1 00:02:49,598 --> 00:02:53,024 Před několika lety na návštěvě... 2 00:02:53,230 --> 00:02:55,377 ... - nebo bych možná měl říct - slídění kolem N�tre Dame, 3 00:02:55,882 --> 00:03:00,592 ..autor této knihy našel v temný kout jedné z věží... 4 00:03:01,329 --> 00:03:04,113 toto slovo vyryto ručně na stěně: 5 00:03:04,464 --> 00:03:07,160 ANANK� (smrtelnost) 6 00:03:07,517 --> 00:03:10,189 Toto řecké slovo velkými písmeny Na autora to velmi zapůsobilo. 7 00:03:10,789 --> 00:03:13,799 Marně jsem se snažil hádat kdo může být duše v bolesti... 8 00:03:14,499 --> 00:03:18,669 ...který nechtěl opustit tento svět, aniž bychom zanechali tuto stopu zločinu nebo neštěstí... 9 00:03:18,970 --> 00:03:21,377 ...na průčelí starého kostela. 10 00:03:24,074 --> 00:03:29,068 PŘEDMLUVA. Kromě této křehké vzpomínky dnes Z toho tajemného slova nezbylo nic... 11 00:03:29,469 --> 00:03:34,463 ...ani nic z neznámého osudu, že tak melancholicky shrnuto. 12 00:03:34,963 --> 00:03:39,458 Na základě toho slova Napsal jsem tuto knihu. 13 00:03:40,058 --> 00:03:43,154 února 1831 VICTOR HUGO 14 00:04:06,261 --> 00:04:09,802 - Já jsem Jupiter! - Já jsem také Jupiter! 15 00:04:11,748 --> 00:04:13,551 Evidentně je to něco velmi odvážného... 16 00:04:13,901 --> 00:04:16,198 ...a poněkud přísné krásy, na oblíbený svátek. 17 00:04:16,916 --> 00:04:19,404 Ale je to velmi morální nový, který ještě nemá své limity, 18 00:04:19,870 --> 00:04:22,957 ...s tisíci atraktivních věcí a dokonce i trochu odvážné. 19 00:04:24,120 --> 00:04:26,029 A jak víte to všechno? 20 00:04:26,345 --> 00:04:28,358 Jmenuji se Pierre Gringoire a jsem autorem díla. 21 00:04:28,644 --> 00:04:30,968 - Charitu, prosím! - Ticho! 22 00:04:32,279 --> 00:04:34,910 Charita! Charita! 23 00:04:35,394 --> 00:04:39,898 Víra a naděje v to doufáme aby nás zajímalo mystérium. 24 00:04:40,263 --> 00:04:42,294 Umlčet! Dost skandálu! Kardinál dorazil! 25 00:04:42,358 --> 00:04:45,685 -A velvyslanci! - K čertu kardinál a velvyslanci! 26 00:04:46,509 --> 00:04:49,698 �Dnes je náš den, všude! 27 00:04:55,468 --> 00:04:58,020 - Já jsem Jupiter! - Už jsi to řekl! 28 00:04:58,420 --> 00:05:00,318 Proč nemlčíš najednou? 29 00:05:01,378 --> 00:05:03,284 Je to hrozné: nikdo není zastavit je. 30 00:05:04,109 --> 00:05:07,173 Nech mě to udělat s těmito idioti. Pokusím se je uklidnit. 31 00:05:12,550 --> 00:05:16,636 „Dobrý soud Panny, náš Lady“ je název této záhady. 32 00:05:17,008 --> 00:05:19,962 - Charita! - Ticho! Umlčet! 33 00:05:22,088 --> 00:05:25,439 Budete moci vidět Venuši a Pannu, naše paní... 34 00:05:25,740 --> 00:05:31,795 - ...se zlatým delfínem a královnou Colconde. -Ale kdy to všechno začne? 35 00:05:32,533 --> 00:05:35,130 Drž hubu, ignorante! �Nech to být ke komikům! 36 00:05:43,120 --> 00:05:45,442 Máme také ve Flandrech svátek papeže bláznů. 37 00:05:45,912 --> 00:05:49,278 Jsou vyrobeny tak, aby se obrátily vzhůru nohama a necháš je létat. 38 00:05:49,579 --> 00:05:51,277 �Je velmi vtipné, když Pustili je! 39 00:05:52,727 --> 00:05:54,816 - Ahoj, Clopine! - Dobrý den! 40 00:05:57,288 --> 00:06:01,333 Moji přátelé jsou důležití lidé jako král. Bylo to v Auberge, kde jsme se potkali. 41 00:06:01,837 --> 00:06:03,586 - Hodně jsem cestoval! - Ano. 42 00:06:04,252 --> 00:06:06,563 Ale v Auberge jsi byl jednoruký! 43 00:06:07,875 --> 00:06:11,103 �Udělal jsem tolik poutí abych se mohl vyléčit! 44 00:06:12,573 --> 00:06:15,955 Ale najednou ta zářivá princezna... 45 00:06:16,124 --> 00:06:19,552 ...je namířený prstem pro Pannu Marii... 46 00:06:19,756 --> 00:06:24,138 ...a jemný zlatý delfín. syn francouzského krále, 47 00:06:24,305 --> 00:06:27,291 ... vidí ji ve svém snu a usměje se. 48 00:06:29,889 --> 00:06:32,286 Vstupte a budete se cítit pohodlně! 49 00:06:37,994 --> 00:06:39,561 To ve hře nebylo! 50 00:06:39,930 --> 00:06:43,732 na co si stěžuješ? malý vtip K této velké nudě to moc sluší. 51 00:06:44,100 --> 00:06:48,223 - Je třeba říci, že Záhada bez hudby... - ...riziko, že bude něco příliš tajemného. 52 00:06:48,728 --> 00:06:51,950 - Všechno musí být řečeno. - Ale já To jsem neřekl. - Už neváhej. 53 00:06:52,351 --> 00:06:53,350 "Nech mě to udělat!" 54 00:06:54,417 --> 00:06:55,847 Buržoazní pánové! 55 00:06:56,713 --> 00:06:58,917 "Nevím, co jsme" děláš tady? 56 00:06:59,626 --> 00:07:02,894 Co to sakra je! �Máme než volba papeže! 57 00:07:04,336 --> 00:07:06,846 Podívaná, na víc povznášející tak, jak je... 58 00:07:07,308 --> 00:07:08,956 ... by nemělo být provedeno v proti jinému. 59 00:07:09,842 --> 00:07:11,396 Ať žijí blázni! 60 00:07:11,758 --> 00:07:13,346 Clopine! Počkejte na mě! 61 00:07:22,273 --> 00:07:25,578 co chceš? Hlas lidu Je to hlas Boží. 62 00:07:25,945 --> 00:07:29,734 �Ale jen jednou rok...naštěstí! 63 00:07:42,658 --> 00:07:44,307 Vezmi to zpět! 64 00:07:44,803 --> 00:07:46,737 Přišel muž v šedém! Strašidelný večírek! 65 00:07:47,336 --> 00:07:49,250 Ten se smutnou postavou! 66 00:07:51,946 --> 00:07:55,567 - Dnes je dovoleno vše! - Ne, na Plaza. 67 00:08:06,274 --> 00:08:09,365 - Dnes na to máme právo! - A jestli se ti to nelíbí, Lent figurka... 68 00:08:09,548 --> 00:08:10,959 ...vyměňte si oblek. 69 00:08:11,202 --> 00:08:12,675 I když ty v Adamově kostýmu byl bys hezčí. 70 00:08:13,162 --> 00:08:15,048 Podívejte: pes z pekla! 71 00:08:33,911 --> 00:08:37,197 Quasi, Quasimodo, zvoník z N�tre Dame, 72 00:08:37,562 --> 00:08:39,912 ...ničíš nám uši, hrát bez ustání. 73 00:08:40,197 --> 00:08:41,706 Nech mě jít! 74 00:08:41,953 --> 00:08:43,700 Quasi, Quasimodo... 75 00:08:43,488 --> 00:08:48,196 Claude! Kam jdeš tak rychle? Chudí Ďábel tvého bratra potřebuje peníze. 76 00:08:48,596 --> 00:08:49,595 Dnes je Party! 77 00:08:50,056 --> 00:08:51,238 Tomu říkáte večírek hanebná parodie? 78 00:08:51,908 --> 00:08:54,639 -A kam ty peníze půjdou? - Do kantýny a nevěstince! 79 00:08:55,201 --> 00:08:58,432 - Jean, zdá se, že nemáš duši. - Máš to, ale se smrtí uvnitř. 80 00:08:58,843 --> 00:09:01,112 Mám život ve svém těle a Teď potřebuji peníze. 81 00:09:01,227 --> 00:09:03,158 - Jdi do háje! - Ďábel je můj přítel. 82 00:09:03,522 --> 00:09:07,672 A nezapomeň na to, příteli. Nebo mě uškrtíš šňůrku tvé tašky nebo mi dej, oč tě žádám. 83 00:09:08,382 --> 00:09:11,249 Budu darebák, darebák 84 00:09:12,423 --> 00:09:15,869 Ó mistře, přišel jsi! Ty, kterému tolik dlužím! 85 00:09:16,253 --> 00:09:18,338 A vidět co... tato katastrofa! 86 00:09:18,707 --> 00:09:22,771 „Vzali mi všechno: veřejnost, veřejnost Kardinál, velvyslanci, hudba! 87 00:09:23,138 --> 00:09:26,838 Ta chátra, která je pryč, se nedá srovnat s těmi pár, kteří zůstali, 88 00:09:27,109 --> 00:09:29,856 ...a které si uchovávají ve svých srdcích posvátná hudba. 89 00:09:31,472 --> 00:09:33,478 - Djali! Djali! - Djali! 90 00:09:39,077 --> 00:09:40,575 Djali! 91 00:09:42,524 --> 00:09:45,952 Odpusťte jí. Bláznivá párty Přivedlo ji to k šílenství. 92 00:09:49,029 --> 00:09:50,823 Esmeralda! 93 00:09:58,129 --> 00:09:59,241 Esmeralda! 94 00:10:01,362 --> 00:10:03,986 - Ale kde se to vzalo? ten Emerald? - Z Egypta. 95 00:10:04,893 --> 00:10:07,959 Někdy se odváží přijít tančit na Plaza. 96 00:10:08,395 --> 00:10:10,699 Požádal jsem, aby ji zastavili, ale bylo to marné. 97 00:10:12,367 --> 00:10:15,352 - Je to zlověstné stvoření. - To je to slovo: zlověstný! 98 00:10:16,020 --> 00:10:17,805 Zničilo mě to! 99 00:10:18,173 --> 00:10:19,240 Ale to přeháním... 100 00:10:19,509 --> 00:10:21,639 Moje zkáza už začala. 101 00:10:22,604 --> 00:10:25,688 Prostě ho trefila milosti mému Tajemství. 102 00:10:26,354 --> 00:10:28,819 Ale s tak lehkou nohou! 103 00:10:57,165 --> 00:11:00,654 *Nikdy od nikoho... 104 00:11:01,464 --> 00:11:04,313 *...bude moje srdce, 105 00:11:04,747 --> 00:11:10,910 *...až do osudu ztrácím se 106 00:11:12,010 --> 00:11:18,474 *Můj sen budou nazývat zlatým. 107 00:11:27,685 --> 00:11:30,432 *Od nikoho... 108 00:11:30,817 --> 00:11:34,199 *...bude mým srdcem, 109 00:11:35,557 --> 00:11:38,264 *od nikoho. 110 00:14:20,269 --> 00:14:23,365 - To je vše! - Korunovace! Korunovace! - Děkuji. 111 00:14:23,965 --> 00:14:25,463 Korunovace! 112 00:14:28,460 --> 00:14:30,058 Děkuju! 113 00:14:30,847 --> 00:14:32,359 - Vezmi to, vezmi to! - Je to pro nás? 114 00:14:32,772 --> 00:14:36,023 Bylo to jejich a pak moje. Dnes co je strana: je to tvoje! 115 00:14:36,384 --> 00:14:38,570 - A pro vás? - Pro mě je každý den párty. 116 00:14:39,316 --> 00:14:40,962 Zde! Pojď, Djali! 117 00:14:41,632 --> 00:14:43,787 - Djali? - Ano. - To jméno evokuje vzdálené země. 118 00:14:44,246 --> 00:14:47,508 - Je to krásné jako sen. - Slyšel jsi, Djali? Děkuji mu! 119 00:14:47,908 --> 00:14:48,907 Pojď, jdeme! 120 00:15:19,547 --> 00:15:23,396 - Není to krásné, ani vtipné! -Ulice jsou plné lidí jako on. 121 00:15:39,332 --> 00:15:43,044 - On je nejlepší! Vyhrál! - Ať žije papež šílených lidí! 122 00:15:45,452 --> 00:15:47,077 Ať žije papež šílených lidí! 123 00:15:47,532 --> 00:15:52,117 Co říkáš, bláznivý Clopine? �Soud Schvalují Milagros tyto volby? 124 00:15:52,681 --> 00:15:56,590 Vy, kteří vidíte, vidíte to každý den, Připadá vám Guillaume tak změněný? 125 00:15:57,651 --> 00:15:59,634 Co říká vévoda z Egypta a český král? 126 00:16:00,353 --> 00:16:03,722 Guillaume je nyní císařem Galileje. Je nutné, abyste hledali vyznamenání. 127 00:16:04,073 --> 00:16:05,071 Proč bych je odmítal? 128 00:16:14,581 --> 00:16:17,293 Nejezděte tak rychle! Podívejte! Tady je ten nejkrásnější! 129 00:16:17,833 --> 00:16:19,705 Quasimodo! 130 00:16:20,417 --> 00:16:24,286 Ať žije papež Quasimodo! Quasimodo! 131 00:16:25,377 --> 00:16:29,361 Musím snít. Vypadá to jako něco komik od hlavy až k patě! 132 00:16:31,362 --> 00:16:32,758 Jdi pryč! Jdi pryč! 133 00:16:35,173 --> 00:16:37,728 Ach, Quasimodo! "Svatý otec všichni blázni, postarejte se o nás! 134 00:16:38,018 --> 00:16:40,426 �A děkuji zvonům z že tě ohluchli! 135 00:16:40,660 --> 00:16:43,688 - Hluchý jako stěna. - Hluchý jako červ. 136 00:16:44,293 --> 00:16:48,118 �Papeže neslyšících, naslouchej na naše modlitby! 137 00:16:53,912 --> 00:16:55,810 Nasaďte si diadém! 138 00:17:05,205 --> 00:17:06,892 To by mi neměla dělat. 139 00:17:07,161 --> 00:17:11,011 Pokaždé, když ji vidím, cítím vyděděnec lásky... na celý život. 140 00:17:12,071 --> 00:17:14,994 "Člověk se diví proč" postel bez ní stojí za to! 141 00:17:15,262 --> 00:17:16,810 Neměli byste se ho zeptat? 142 00:17:17,277 --> 00:17:19,902 Ne! Nejde o to, že by mě to přemáhalo skromnost... 143 00:17:20,271 --> 00:17:22,057 ...je to tak, že jsem to pochopil Ona není pro mě. 144 00:17:22,625 --> 00:17:24,895 A není to ani pro nikoho z nás. a přesto po tom toužíme. 145 00:17:25,160 --> 00:17:26,794 A pak, pro koho by to mělo být? 146 00:17:27,055 --> 00:17:29,281 Dejte nám ho a my ho zabijeme! 147 00:17:42,330 --> 00:17:45,020 Je to hudba, kterou slyším! Ano! 148 00:17:46,669 --> 00:17:53,561 slyším zvony, blesky a hromy. 149 00:18:10,596 --> 00:18:12,461 Slyším! 150 00:18:43,063 --> 00:18:45,355 co děláš sám? v takovou noc? 151 00:18:45,816 --> 00:18:47,600 Pojďte s námi! dnes večer, Je to noc lásky. 152 00:18:47,971 --> 00:18:49,861 Je to noc, která se musí prožít! 153 00:19:42,616 --> 00:19:45,840 - Posvátné! Zkazíš párty! - Máš právo! -Ať žije papež! 154 00:19:46,959 --> 00:19:48,354 Ať žije papež! 155 00:19:58,859 --> 00:20:00,794 Jidášova tvář! 156 00:20:14,294 --> 00:20:16,927 Spi, dobří lidé. Je 11. 157 00:20:17,387 --> 00:20:20,315 Je 11, dobří lidé. Spát. 158 00:20:23,314 --> 00:20:24,347 Spát! 159 00:20:25,011 --> 00:20:29,549 Je to jako říct: kdybych věděl, kde sen, šel bych si lehnout před jeho dveře. 160 00:20:30,458 --> 00:20:33,901 Je 11, dobří lidé. Spát. 161 00:21:37,186 --> 00:21:39,059 - Mistře... - Běž! 162 00:21:40,159 --> 00:21:42,050 Nevypadáš stejně. 163 00:21:42,933 --> 00:21:44,285 Cítíte se špatně? 164 00:21:44,699 --> 00:21:47,729 Špatný? Jak jsem se mohl cítit jinak tady? 165 00:21:48,741 --> 00:21:51,129 Je to festival ostatních, nikdy můj. 166 00:21:51,295 --> 00:21:54,041 - Jdi ji hledat! - Mistře... 167 00:21:56,343 --> 00:22:00,225 - To je... to je tak krásné... - Horší pro ni a horší pro mě. 168 00:22:00,762 --> 00:22:02,925 Je to moje chyba, jestli tančí, zpívá a žije? 169 00:22:03,646 --> 00:22:05,453 „Je to moje vina existuje krása? 170 00:22:05,821 --> 00:22:07,428 A je to moje chyba, jestli se mi to vrátí blázen jako ostatní? 171 00:22:08,554 --> 00:22:09,541 Jdi! 172 00:22:29,546 --> 00:22:32,736 Vidíš to? Nestojí to za to. 173 00:22:36,042 --> 00:22:37,832 Pomoc! Pomozte mi! 174 00:22:38,706 --> 00:22:39,818 Pomoc! 175 00:22:40,281 --> 00:22:42,569 Pomoc! Pomozte mi! 176 00:22:56,345 --> 00:22:57,794 To je zvoník! 177 00:22:58,161 --> 00:23:01,067 Přinést neštěstí. Přivaž mu tlapy k hlavě! 178 00:23:07,939 --> 00:23:08,926 Vezměte ho do prefektury! 179 00:23:09,376 --> 00:23:12,540 Má jen jedno oko, ale to nebrání ať je to zlá bestie. 180 00:23:12,941 --> 00:23:14,439 Pane! 181 00:23:17,697 --> 00:23:19,782 - Děkuji! Oh, jaký krásný hlas! 182 00:23:20,553 --> 00:23:23,520 Chtěl bych to vidět v plném světle ústa, která říkají "Děkuji" tak dobře! 183 00:23:32,084 --> 00:23:33,116 Krásný! 184 00:23:34,638 --> 00:23:37,067 �Krásný jako milenec krále! 185 00:23:38,071 --> 00:23:40,215 Krásné tělo, třeseš se! 186 00:23:40,435 --> 00:23:42,024 Tolik jsem se bál. 187 00:23:42,640 --> 00:23:45,889 A já, neděsím tě? Také jsem tě vzal pryč. 188 00:23:46,152 --> 00:23:49,614 Není to totéž. ty mě jste uložili. 189 00:23:50,681 --> 00:23:52,216 jak se jmenujete? 190 00:23:52,537 --> 00:23:54,784 - Phoebus. - To je hezké. - Ano. 191 00:23:55,152 --> 00:23:57,726 - Znamená to "slunce." -Slunce? 192 00:24:00,579 --> 00:24:02,368 - Kam mě to vedeš? - Kam chceš jít? 193 00:24:02,783 --> 00:24:05,814 Bez ohledu na to, kde v noci, půjdete-li se „Sluncem“. 194 00:24:06,326 --> 00:24:08,471 Když se rozední, můžete zastavit koně. 195 00:24:08,841 --> 00:24:11,791 Jsi příliš krásná pro čekat na svítání. 196 00:24:45,038 --> 00:24:48,984 Pokoj v patře je krásnější a čistší. 197 00:24:55,285 --> 00:24:56,820 Dobrou noc, Sol! 198 00:24:57,230 --> 00:25:01,019 - Oh, nebudeš čekat, že budu spát sám! - Nikdy nespíš sám, když sníš. 199 00:25:01,340 --> 00:25:05,529 Dobře, protože jsi můj sen, můj sen dnešní noci. 200 00:25:07,816 --> 00:25:10,719 Uvidíme se, Sun! A ještě jednou děkuji! 201 00:25:15,609 --> 00:25:17,154 Jaká škoda! Byla velmi krásná. 202 00:25:17,443 --> 00:25:19,831 Na můj vkus trochu neukázněný, ale moc krásné. 203 00:25:20,277 --> 00:25:22,703 Krásná a vzpurná, To se mi líbí! 204 00:25:41,769 --> 00:25:43,924 Charitu, prosím! 205 00:25:45,191 --> 00:25:49,061 Můj příteli, minulý týden Prodal jsem svou poslední košili. 206 00:25:57,652 --> 00:25:59,287 Něco k jídlu! 207 00:25:59,848 --> 00:26:01,596 Udělejte mi charitu! 208 00:26:01,964 --> 00:26:03,756 Charitu, prosím! Charita! Charita! 209 00:26:05,018 --> 00:26:07,162 Charita! Charita! 210 00:26:07,332 --> 00:26:09,920 Charita, pane! Charita! 211 00:26:10,363 --> 00:26:13,571 Kousek chleba! „Pane, nemám ani cent k jídlu! 212 00:26:13,935 --> 00:26:15,684 Ani cent na spaní! 213 00:26:15,990 --> 00:26:18,817 Nežádáme tě o něco z tvé chudoby, dobře vzdělaný muž. 214 00:26:19,183 --> 00:26:21,513 Žádáme o vaši dobročinnost! 215 00:26:24,042 --> 00:26:25,710 Trochu dobročinnosti! 216 00:26:26,018 --> 00:26:29,245 Nebo vám to všechno vezmeme! 217 00:27:05,120 --> 00:27:07,386 Neměl jsi přecházet tento práh. 218 00:27:09,030 --> 00:27:13,210 Nechci vám odporovat, pane, ale přivedli mě sem násilím. 219 00:27:13,879 --> 00:27:16,231 A... a ukradli mi klobouk. 220 00:27:16,871 --> 00:27:18,366 Oh oh! Tvůj klobouk! 221 00:27:18,727 --> 00:27:20,514 Jeho klobouk byl ukraden! 222 00:27:20,832 --> 00:27:22,978 Kdo byl okraden tvůj klobouk? 223 00:27:23,397 --> 00:27:25,569 Podívejte: tady je další, která ti sluší víc! 224 00:27:33,353 --> 00:27:38,500 Páni, kajícník! Bude vám to slušet Lepší lano, než to číst ostatním. 225 00:27:38,761 --> 00:27:41,429 - Kde to jsem? - U soudu zázraků. 226 00:27:41,979 --> 00:27:43,577 Jen vás žádám, abyste mi věřili. 227 00:27:43,952 --> 00:27:48,617 - Před chvílí mi dal mrzák ukradl mi klobouk. - Ukradené? 228 00:27:49,279 --> 00:27:52,309 A on si sem chodí stěžovat že ho okradli! 229 00:27:53,908 --> 00:27:56,174 To je stejně jako stěžování si do nebe být příliš ctnostný. 230 00:27:57,041 --> 00:28:00,752 Příliš ctnostný říká hodně. ale, Zkrátka jsem nikdy nikomu neublížil. 231 00:28:01,111 --> 00:28:03,794 Nesmíte se chlubit, protože Porušili jste naše privilegia. 232 00:28:04,962 --> 00:28:07,765 Vstoupil jsi do našeho soukromého království, aniž by byl jedním z nás. 233 00:28:08,085 --> 00:28:12,057 -A také přiběhl. - Tak spěcháš zemřít. 234 00:28:14,621 --> 00:28:19,129 - Ty... nemáš v úmyslu...? - Uvidíme, jestli tvář tohoto čestného muže... 235 00:28:19,412 --> 00:28:22,679 ...je nadále tak čestný, když Navlékneme na něj konopný náhrdelník. 236 00:28:24,837 --> 00:28:26,630 Ve skutečnosti, jakou práci máte? 237 00:28:27,093 --> 00:28:28,686 Jsem básník. 238 00:28:29,448 --> 00:28:32,038 Ach! Takový, který počítá se všemi příběhy z celého světa. 239 00:28:32,499 --> 00:28:33,975 A pak provedete sbírku. 240 00:28:34,235 --> 00:28:37,304 Na konci provazu, oba hlava krále jako hlava básníka... 241 00:28:37,767 --> 00:28:40,639 ... vyplazují jazyk stejně jako to zloděje. 242 00:28:40,901 --> 00:28:45,809 Ale uklidni se. Před oběšením, Budete spravedlivě souzeni. 243 00:28:51,615 --> 00:28:55,156 Co se stane: lidská bytost v nebezpečí smrti? Chudák! 244 00:28:55,926 --> 00:28:59,735 Co chcete, kočky? "Spravedlnost bude vykonána, protože jsme o to požádáni! 245 00:29:00,297 --> 00:29:03,065 Protože když jde o spravedlnost, dobro Ludvíka XI. nám nemá co závidět. 246 00:29:03,329 --> 00:29:06,139 Má to však něco dobrého klece, aby byly v bezpečí. 247 00:29:06,652 --> 00:29:09,160 Klece dobrého krále jsou pro mě příliš malý. 248 00:29:09,475 --> 00:29:12,857 Pojď, pojď se podívat! spravedlnost jde abych změnil svůj způsob myšlení. 249 00:29:14,165 --> 00:29:16,373 "Andry Červený, je řada na tobě!" 250 00:29:17,137 --> 00:29:19,591 - Ale... jsem nevinný! - Ano, jako jehně. 251 00:29:19,952 --> 00:29:23,539 Z nevinných jehňat Dostanou ty nejlepší plátky. 252 00:29:24,411 --> 00:29:26,700 Ale ty mi někoho připomínáš! 253 00:29:27,115 --> 00:29:30,100 Jsi rapsode, autor Záhady! 254 00:29:31,416 --> 00:29:35,017 Ano, jsem autorem knihy „El Buen Juicio Panny Marie, Panny Marie. 255 00:29:35,646 --> 00:29:37,136 Jmenuji se Pierre Gringoire. 256 00:29:37,551 --> 00:29:40,522 Možná fakt, že jsi nás dnes ráno nudil, Je to důvod, proč tě dnes večer nepověsit? 257 00:29:42,081 --> 00:29:43,533 Zdá se, že se vám to hnusí! 258 00:29:43,797 --> 00:29:46,265 Vy, buržoazie, se stanete hora maličkostí! 259 00:29:46,929 --> 00:29:50,470 - Kdybys byl bandita... - Nežádám o jiného věc stát se banditou... 260 00:29:50,800 --> 00:29:52,555 - ...pokud je to možné. - A co víš, jak dělat? 261 00:29:53,056 --> 00:29:55,952 - Už jsi otevřel břicho komukoli? - Oh! Žádný! 262 00:29:56,878 --> 00:29:59,422 Ale možná, kdyby existovaly předpověděl, zkusil bych to. 263 00:29:59,920 --> 00:30:03,648 Chybí dobrá vůle. Zahraje oběšence docela dobře. 264 00:30:04,510 --> 00:30:07,772 Jsi na řadě, Andry. Vyhovuje svou životní povinností. 265 00:30:08,620 --> 00:30:09,892 Počkejte chvíli! 266 00:30:10,576 --> 00:30:13,658 Dříve mezi námi byl zvyk nevěšet muže... 267 00:30:13,968 --> 00:30:16,138 ...aniž bych se ho zeptal, jestli chce žena 268 00:30:16,503 --> 00:30:18,406 Takže se mě pokusíš odvést chléb úst? 269 00:30:19,395 --> 00:30:23,137 Uklidni se, neboj budete mít hlad. 270 00:30:26,381 --> 00:30:30,388 Raduj se, skoro nešťastník. Vaše skromné ​​štěstí se k vám dostane. 271 00:30:31,348 --> 00:30:34,420 „Buď si vezmeš darebáka, nebo budeš mít než si vzít lano? 272 00:30:34,980 --> 00:30:38,567 Každopádně je to jako nasadit a lano kolem krku. Ale moje preference je... 273 00:30:38,931 --> 00:30:40,157 Pro toho darebáka? 274 00:30:40,757 --> 00:30:45,237 Podívejme se, podívejme se tady. �Existují nějaké darebák, kdo se chce o tohoto darebáka postarat? 275 00:30:45,994 --> 00:30:49,484 Jdeme na to! Colette la Charonne! Elisabeth Trouvaille! Marie La Chifard! 276 00:30:50,124 --> 00:30:54,352 Marie Piebou! Claudia Rongeoreille! Isabella la Thierrie! 277 00:30:54,915 --> 00:30:57,866 Přijďte se podívat! Tady máte muže za nic. kdo to chce? 278 00:31:03,814 --> 00:31:06,277 Příliš křehké. Roztrhal bych to na kusy. 279 00:31:08,424 --> 00:31:12,047 Mohl bych ho hladit v noci, ale teď Prošel jsem věkem šílenství. 280 00:31:14,231 --> 00:31:16,182 Někdo užitečný je to, co já je to potřeba! 281 00:31:17,324 --> 00:31:19,353 Nechal bych si to, ale žárlil bys. 282 00:31:19,718 --> 00:31:22,465 Rozřízněte na dvě části a jdeme my to rozdáme! 283 00:31:26,444 --> 00:31:30,073 Ach, jak je život zpackaný! Nikdy nenajdete, co chcete. 284 00:31:33,518 --> 00:31:35,890 �Soudruhu, máš toho hodně smůla! 285 00:31:37,977 --> 00:31:39,725 Nikdo to nechce? 286 00:31:39,992 --> 00:31:41,877 V jednu! U obou! 287 00:31:42,357 --> 00:31:43,947 A ve tři! 288 00:31:44,621 --> 00:31:46,448 Oceněno lano! 289 00:31:49,112 --> 00:31:50,383 Zastávka! 290 00:31:58,590 --> 00:31:59,986 Esmeralda! 291 00:32:00,984 --> 00:32:05,332 - Pověsíš toho muže? - Ano, pokud ho nevezmete za manžela. 292 00:32:07,140 --> 00:32:08,412 beru to. 293 00:32:08,906 --> 00:32:10,177 To není možné! 294 00:32:10,792 --> 00:32:12,319 - Je to k smíchu! - Ne! 295 00:32:12,737 --> 00:32:15,564 To tě baví někdo umře, já ne! 296 00:32:16,080 --> 00:32:17,490 Možná se mu to líbí. 297 00:32:17,806 --> 00:32:20,131 Nechal bych je, aby tě pověsili a zatleskal bych. 298 00:32:21,558 --> 00:32:23,509 Připravte obřad! 299 00:32:39,936 --> 00:32:41,604 Hoďte ji na zem! 300 00:32:49,354 --> 00:32:53,535 Bratře, je to tvoje žena. Sestro, je to tvůj manžel. 301 00:32:53,884 --> 00:32:55,275 Na čtyři roky! 302 00:32:55,660 --> 00:32:56,772 Odejít! 303 00:33:12,787 --> 00:33:17,681 * Nejsou zde žádné závěsy na břehu 304 00:33:18,681 --> 00:33:23,475 *Ani v lese není listí. 305 00:33:24,174 --> 00:33:29,079 *Krása, která běží, kráska, která plave 306 00:33:30,181 --> 00:33:35,743 *Je oblečená pouze se svými tajemstvími 307 00:33:36,926 --> 00:33:42,104 *Pouze slunce mohlo sundat jejich závoje. 308 00:33:42,474 --> 00:33:43,919 „To ty jsi vynalezl tento dopis? 309 00:33:44,888 --> 00:33:48,273 Ne, nikdo nic nevymyslí. Všechno se už dříve našlo! 310 00:33:48,939 --> 00:33:50,408 Jen musím použít své vzpomínky. 311 00:33:51,271 --> 00:33:54,598 Nebo můj hněv, můj smutek... a moje přání. 312 00:33:55,564 --> 00:33:58,150 máš štěstí. Pro vás je to jednoduché. 313 00:33:58,617 --> 00:34:00,367 A ty, který jsi básník, jak to děláš? 314 00:34:01,730 --> 00:34:04,699 Nikdy nic nenajdu hned, tak to hledám. 315 00:34:05,161 --> 00:34:07,270 - Kde? Tady? - Přímo tam. 316 00:34:08,074 --> 00:34:10,980 Chudák Gringoire! �Proč� vybrali jste si toto povolání? 317 00:34:12,125 --> 00:34:14,833 Je to práce, kterou člověk může vždycky provést, když je tulák. 318 00:34:15,897 --> 00:34:17,504 V šesti letech už byl sirotkem. 319 00:34:17,872 --> 00:34:20,137 Pak jsem vyrostl... a pak Udělal jsem všechno. 320 00:34:21,275 --> 00:34:24,577 Stal jsem se vojákem, ale nebyl jsem dost odvážný. 321 00:34:25,676 --> 00:34:29,580 Stal jsem se tedy mnichem, ale Nebyl dostatečně oddaný. 322 00:34:30,535 --> 00:34:32,366 A teď moc piju. 323 00:34:33,757 --> 00:34:36,980 Takže teď používám svůj přezdívka... básníka. 324 00:34:37,848 --> 00:34:39,659 Píšu knihy! 325 00:34:40,700 --> 00:34:44,065 Jedna z nich má asi 600 stran podivuhodná kometa z roku 1465. 326 00:34:44,671 --> 00:34:48,183 �600 stran za jednu hvězdičku putování! Jaká to komplikace! 327 00:34:48,622 --> 00:34:51,150 Ale teď je konec. Už ne tam jsou starosti. 328 00:34:51,551 --> 00:34:53,149 - Budeš bandita. - Bandita? 329 00:34:53,632 --> 00:34:56,340 Ano. V noci lidé prochází ulicemi. 330 00:34:56,691 --> 00:34:59,379 Pak na ně musíte počkat... 331 00:35:01,093 --> 00:35:02,679 - ...a zabij je. - Oh, ne! 332 00:35:03,369 --> 00:35:06,061 Dobrý! No prostě je chytit. 333 00:35:06,422 --> 00:35:09,907 - Ne, jsem velmi nemotorný. -Tak můžeš být žebrák... 334 00:35:10,412 --> 00:35:13,557 ...slepý... jednoruký... neplatné. 335 00:35:15,242 --> 00:35:17,035 No, můžete si vybrat. 336 00:35:17,598 --> 00:35:19,742 Mám výborné zdraví. 337 00:35:20,090 --> 00:35:22,020 Řekl jsem to, abych tě vyděsil. 338 00:35:24,062 --> 00:35:27,190 Pokud chcete, můžete pracovat se mnou a s Djalim. 339 00:35:27,753 --> 00:35:30,881 - Pomůžete jí vytvořit její web kaligrafie. -Umí vůbec psát? 340 00:35:31,564 --> 00:35:35,534 Ano, jako ty a já. uvidíš, Zítra ho naučím nové jméno. 341 00:35:36,554 --> 00:35:38,860 Slyšel jsi, Dhali? Phoebus! 342 00:35:40,076 --> 00:35:43,388 -Phoebus? Znamená to ''Slunce''. - Už vím. 343 00:35:43,747 --> 00:35:45,354 Byl to velmi dobrý lukostřelec, který byl také bohem. 344 00:35:45,991 --> 00:35:49,078 - Bůh! - V dávných dobách bylo četní bohové. Mohl sis vybrat. 345 00:35:49,743 --> 00:35:51,297 už mám vybráno. 346 00:35:51,858 --> 00:35:53,809 "Opravdu je to Soud zázraků! 347 00:35:54,572 --> 00:35:57,397 Hledal jsem postel a byl jsem mrtvý z hladu. Chtěli mě zabít... 348 00:35:58,154 --> 00:36:02,403 ...a zachránil jsem si život, mám plná ústa a postel. Postel a žena. 349 00:36:03,074 --> 00:36:05,287 A jaká žena! Moje! 350 00:36:06,685 --> 00:36:09,153 Ale... tato postel se zdá být velmi tvrdá... 351 00:36:10,153 --> 00:36:12,750 a trochu malý pro nás dva. 352 00:36:13,769 --> 00:36:18,310 - Nemyslíš? - Budu spát vedle, jako každý den. 353 00:36:19,714 --> 00:36:23,423 - Ale proč jsi mě bral jako? manžel? - Mám je nechat pověsit? 354 00:36:24,684 --> 00:36:28,314 Takže tvůj jediný důvod, proč si mě vzít Zachránilo mě to před provazem? 355 00:36:28,874 --> 00:36:30,888 Jaký jiný důvod jsi chtěl? co měl? 356 00:36:32,805 --> 00:36:36,228 Jaký jiný důvod? Nevím... 357 00:36:37,334 --> 00:36:39,647 ...nebo to znám příliš dobře, bohužel! 358 00:36:43,041 --> 00:36:46,909 Dobrou noc, Gringoire! Mějte hezké sny! 359 00:37:11,096 --> 00:37:12,542 Charita! 360 00:37:13,309 --> 00:37:14,841 Charita! 361 00:37:16,790 --> 00:37:19,386 - Charita! - To je věc vynikající charita. 362 00:37:20,806 --> 00:37:24,710 - Tohle je král zlodějů! - Děkuji pro vaše dobré srdce, Vaše Veličenstvo! 363 00:37:25,784 --> 00:37:27,469 Charita! 364 00:37:30,623 --> 00:37:32,135 Charita! 365 00:37:35,912 --> 00:37:38,775 V mém věku je těžké lézt v tomto bodě! 366 00:37:39,793 --> 00:37:42,174 Každopádně doufejme, že stojí za námahu. 367 00:37:42,546 --> 00:37:45,737 Uvidíte, pane. Je to někdo velmi výjimečný. 368 00:37:46,698 --> 00:37:50,398 Nezapomeňte, mistře Charmolue, že pro Claude Frollo, já bych neměl být král. 369 00:37:50,808 --> 00:37:53,554 Jsem váš kolega Tourangeau. 370 00:37:59,668 --> 00:38:02,093 Co dělají? chtějí zlomit si vaz? 371 00:38:02,410 --> 00:38:06,043 - Bouře poškodila kupoli. - Naše Paní ochraňuj tě. 372 00:38:06,453 --> 00:38:10,880 Ona, stejně jako já, bude vědět, jak je chránit. 373 00:38:13,017 --> 00:38:14,605 Tady to je, pane. 374 00:38:15,921 --> 00:38:18,327 Žijte jako poustevník! 375 00:38:26,037 --> 00:38:27,946 Jsou tam nějaká ženská jména, 376 00:38:28,861 --> 00:38:31,891 ..s kouzlem tak sladkým a tajemným, 377 00:38:32,363 --> 00:38:34,152 ...stačí je vyslovit... 378 00:38:35,302 --> 00:38:37,399 ...během operace. 379 00:38:55,221 --> 00:38:57,366 Esmeralda! 380 00:38:59,870 --> 00:39:02,174 Vidíte to, pane? pokračuje vaše hledání. 381 00:39:02,744 --> 00:39:04,317 To by ho mohlo dostat na lešení! 382 00:39:05,128 --> 00:39:08,396 Ale co když najdu recept? dělat zlato? 383 00:39:08,909 --> 00:39:11,576 Ach! To by se hodně zlepšilo naše finance. 384 00:39:12,142 --> 00:39:16,583 Vždyť už toho máme dost čarodějnice, aby rozdmýchávaly naše ohně. 385 00:39:21,999 --> 00:39:23,032 Jdeme na to! 386 00:39:53,807 --> 00:39:57,094 Zkoumal jsem medicínu a astrologie: nic! 387 00:39:57,908 --> 00:39:59,838 Lidské tělo: temnota! 388 00:40:00,252 --> 00:40:01,804 Hvězdy: tma! 389 00:40:02,278 --> 00:40:05,388 Ctihodný mistře, já jsem jen on chudák pán Tourangeau... 390 00:40:05,700 --> 00:40:08,108 ...kdo se neodvažuje obout si boty, v přítomnosti moudrých. 391 00:40:08,773 --> 00:40:11,599 Ale... dovolte mi to položit otázku. 392 00:40:12,265 --> 00:40:14,217 v koho věříš? 393 00:40:14,919 --> 00:40:16,949 - Věřím v Boha, našeho Pána! - Amen. 394 00:40:17,352 --> 00:40:21,882 - A kromě toho? - Také věřím v alchymii. 395 00:40:23,341 --> 00:40:25,093 Zlato je světlo. 396 00:40:25,574 --> 00:40:29,056 Zlato? Vyrobil jsi zlato? 397 00:40:29,626 --> 00:40:34,605 Kdyby udělal zlato, králi z Francie by se jmenoval Claude. 398 00:40:35,353 --> 00:40:39,521 - Kdyby tě král mohl poslouchat... - Požádal by tě jednoduše tam, kde se nacházejí vaše pracovní místa. 399 00:40:39,861 --> 00:40:44,622 Nešel jsem do hlubin vědy, aniž bych viděl před sebe... 400 00:40:46,457 --> 00:40:47,853 ...světlo... 401 00:40:49,560 --> 00:40:50,831 ...plamen. 402 00:40:52,254 --> 00:40:53,367 Plamen? 403 00:40:54,369 --> 00:40:58,015 Ale řekněte mi, ctihodný mistře: Vaše věda není nepřítel... 404 00:40:58,780 --> 00:41:00,308 ...nebo nepříjemné N�tre Dame? 405 00:41:00,575 --> 00:41:04,142 N�tre Dame-Jsem si jistý- dávejte pozor na moje vyšetřování. 406 00:41:04,406 --> 00:41:07,391 Mistře, mám rád moudré muže a chytří lidé... 407 00:41:07,909 --> 00:41:09,634 ...a moc si tě vážím. 408 00:41:10,053 --> 00:41:14,539 Přijďte jednoho z těchto dnů do Bastily, kde bydlím a žiju v míru. 409 00:41:15,002 --> 00:41:17,272 Povstat! Tady žádný král není. 410 00:41:18,721 --> 00:41:20,619 Jsme příliš blízko Nebi. 411 00:41:31,507 --> 00:41:34,203 Nevidíš vzhled máte to tak hrozné! 412 00:41:34,996 --> 00:41:36,908 Druh Antikrista! 413 00:41:37,350 --> 00:41:39,099 Syn čarodějnice! 414 00:41:39,324 --> 00:41:42,313 Quasimodo! Špatný porod! 415 00:41:58,125 --> 00:42:01,786 Ale jaké věci se dějí? v mém dobrém městě! 416 00:42:03,135 --> 00:42:05,362 kdo je ďábel Co bičují? 417 00:42:05,906 --> 00:42:09,089 Měl bys vědět, mistře Charmolue, protože jste královský advokát. 418 00:42:10,815 --> 00:42:12,927 To je Quasimodo, pane. 419 00:42:13,330 --> 00:42:17,235 Černá bestie tohoto dobrého města! Nevýslovný zvoník! 420 00:42:17,499 --> 00:42:19,769 Cítím rány, jakoby mi byly dány. 421 00:42:20,633 --> 00:42:23,822 Mistr Frollo ho vyzvedl a stará se o něj. 422 00:42:24,035 --> 00:42:27,004 Dokonce se o to marně pokoušel naučit ho číst. 423 00:42:27,318 --> 00:42:29,928 Co udělal, aby byl bičován tento špatný student? 424 00:42:30,490 --> 00:42:33,140 Dnes večer se zbláznil honit cikána. 425 00:42:33,853 --> 00:42:36,762 Pojďte, učiteli! Bereš věci příliš k srdci! 426 00:42:37,275 --> 00:42:39,667 Koneckonců to neudělal slib čistoty. 427 00:42:40,128 --> 00:42:43,518 Muž, který žije daleko ostatní a mimo život, 428 00:42:44,180 --> 00:42:47,506 pryč od žen, ignorován a možná ženami opovrhovaný, 429 00:42:48,668 --> 00:42:53,092 ...v takových případech může příroda klást na něj strašlivé pasti. 430 00:42:53,707 --> 00:42:56,693 „Říkají, že při této příležitosti past byla pro vás! 431 00:42:59,224 --> 00:43:01,270 Pokušení je jediné strašná věc. 432 00:43:01,978 --> 00:43:03,593 Charita! 433 00:43:05,221 --> 00:43:08,084 Jaká hanba kata! In můj čas věděli, jak naplácat. 434 00:43:07,604 --> 00:43:11,309 Vy, kteří jste sem přišli Bavte se, nezapomeňte na charitu. 435 00:43:13,691 --> 00:43:15,237 Charita! 436 00:43:23,131 --> 00:43:24,765 Mám žízeň. 437 00:43:25,965 --> 00:43:28,711 Je přirozené, že obojí dej nám žízeň. 438 00:43:29,511 --> 00:43:31,009 Zde! 439 00:43:32,748 --> 00:43:34,993 Zdroj není daleko. Pomozte si! 440 00:43:35,412 --> 00:43:39,642 Jaké špatné srdce! To bys neměl dělat. Ty přidáš Tentalovo mučení bičováním. 441 00:43:43,244 --> 00:43:46,033 Ještě tři řasy a můžeš vraťte se do své zvonice. 442 00:43:48,313 --> 00:43:53,092 Chceš pít? Zde! Není to chyba Je moje, že máš svázané ruce. 443 00:43:54,559 --> 00:44:00,107 *Uvolněte toho darebáka! Čtěte opici! 444 00:44:01,782 --> 00:44:03,373 Chci pít! 445 00:44:04,097 --> 00:44:05,288 Chci pít! 446 00:44:06,432 --> 00:44:07,418 Chci pít! 447 00:44:36,524 --> 00:44:40,110 Má žízeň. proč ne Mám mu dát napít? 448 00:44:47,817 --> 00:44:49,429 Noeli! 449 00:45:06,176 --> 00:45:07,924 Krásný! Krásný! 450 00:45:11,324 --> 00:45:12,436 Krásný! 451 00:45:18,580 --> 00:45:19,578 Krásný! 452 00:45:25,292 --> 00:45:27,458 Krásný! Být...! 453 00:45:56,321 --> 00:45:58,228 Děkuji, dobří lidé! Děkuju! 454 00:45:58,496 --> 00:46:02,197 Esm�ralda začne okamžitě tančit pro vás všechny, 455 00:46:02,368 --> 00:46:04,717 ...s Djali, kouzelnou kozou. 456 00:46:08,993 --> 00:46:11,024 Co tady děláš, Gringoire? 457 00:46:13,585 --> 00:46:15,174 Ani ta nejkrásnější poezie živí člověka. 458 00:46:15,937 --> 00:46:17,810 Navíc jsem se oženil. 459 00:46:17,971 --> 00:46:19,163 Ženatý? 460 00:46:19,329 --> 00:46:22,200 Navzdory mně a a velmi unikátní způsob. 461 00:46:22,880 --> 00:46:25,435 Ale... s tak krásnou ženou... 462 00:46:28,389 --> 00:46:32,134 Jste tak opuštěni rukou Boží Jak položit ruce na toho Egypťana? 463 00:46:32,299 --> 00:46:36,124 Přes brány ráje vám přísahám, že ne dej na ni ruce, jestli ti to dělá starosti. 464 00:46:36,290 --> 00:46:41,273 - Proč se mnou tedy mluvíte o manželech? - Je to neškodné, okouzlující stvoření. 465 00:46:41,439 --> 00:46:43,822 Blázen do tance, hluku a venku. 466 00:46:45,041 --> 00:46:46,833 Přísahej mi, že jsi se nedotkl k tomu Egypťanovi. 467 00:46:47,345 --> 00:46:50,891 Jen jsem to zkusil. Byla to moje svatební noc a myslel jsem si, že mám právo. 468 00:46:51,256 --> 00:46:56,160 Ale když jsem otevřel dveře, viděl jsem před sebou nejvíc nádherné, nejúžasnější stvoření. 469 00:46:56,324 --> 00:46:59,309 - Drž hubu! - Gringoire! - Promiňte, učiteli. 470 00:47:00,275 --> 00:47:01,422 To je práce! 471 00:47:03,029 --> 00:47:07,377 Tady je Djali! Koza, která nejen Umí číst, ale i psát. 472 00:47:07,679 --> 00:47:09,586 Díky panu Gutenbergovi! 473 00:47:09,694 --> 00:47:13,837 Djaliho věda je úžasná a blízko k zázraku. 474 00:47:14,084 --> 00:47:17,466 Abeceda neukládá tajemství pro ni. 475 00:47:18,035 --> 00:47:20,918 Od rána má jen jméno pod jeho rohy, 476 00:47:21,747 --> 00:47:23,335 ...zářivé jméno... 477 00:47:23,583 --> 00:47:25,648 ...a že četla ve hvězdách. 478 00:47:27,414 --> 00:47:30,440 Každopádně je to krásné jméno což znamená „slunce“. 479 00:47:36,791 --> 00:47:37,938 Čarodějnictví! 480 00:47:51,558 --> 00:47:52,545 Phoebus! 481 00:47:55,250 --> 00:47:56,396 Phoebus! 482 00:48:20,433 --> 00:48:24,133 Jak můžeš čekat! Ale jaká skromnost! 483 00:48:24,602 --> 00:48:27,828 Zabije draka a není schopen aby přišel a řekl své snoubence! 484 00:48:28,344 --> 00:48:31,649 Drak říká hodně! Je lepší tomu říkat had. 485 00:48:32,565 --> 00:48:37,264 Drak nebo had, všichni lidé Byla jsem z něj naštvaná. 486 00:48:37,633 --> 00:48:39,242 A krypta Neptuna trpěla následky. 487 00:48:39,708 --> 00:48:43,378 Proto naši dobří mniši svatého Antoina des Champs na vás čeká s netrpělivostí. 488 00:48:43,889 --> 00:48:45,576 Šťastný Neptun! 489 00:48:46,193 --> 00:48:50,196 Ale jak bych mu mohl závidět? Já, který mám mám štěstí, že potěším tu nejkrásnější z mořských panen... 490 00:48:50,863 --> 00:48:52,372 ...a dovolení ji milovat. 491 00:48:52,699 --> 00:48:54,932 - Jak to říct! - To si myslím. 492 00:48:55,492 --> 00:48:58,102 - Je to hlas srdce. - Musíš nechat mluvit srdce. 493 00:48:59,982 --> 00:49:03,128 Kdybych měl sestru, Dal bych ti přednost před ní. 494 00:49:04,093 --> 00:49:07,219 Kdybych měl všechno zlato světa, Položil bych ti to k nohám. 495 00:49:08,184 --> 00:49:10,613 Kdybych měl harém, byl bys můj oblíbenec. 496 00:49:12,205 --> 00:49:16,184 - Ale není váš egyptský? - Můj Egypťan? 497 00:49:17,044 --> 00:49:20,295 Ten, který jsi zachránil. Bylo mi řečeno kdo má bílou kozu. 498 00:49:21,235 --> 00:49:24,438 Je to možné. Byla už noc a sotva jsem ji mohl vidět. 499 00:49:24,805 --> 00:49:26,689 Říká se, že tančí jako sen. 500 00:49:28,078 --> 00:49:31,585 Možná nemám právo se ukázat trochu žárlíš před svatbou? 501 00:49:32,368 --> 00:49:35,875 Vyhoďte ji z Plaza. To Udělá mi to velkou radost. 502 00:49:36,359 --> 00:49:38,626 To je velmi snadné. chystám se dát rozkaz. 503 00:49:39,242 --> 00:49:43,465 Dej mi důkaz o tvém láska. Odevzdejte to sami. 504 00:50:22,016 --> 00:50:26,521 Opustil jsi mě, nevděčník! Sám, uprostřed noci! 505 00:50:27,892 --> 00:50:30,755 - Neměl jsi v plánu mě znovu vidět! - Ano. 506 00:50:31,873 --> 00:50:34,177 - Nezapomněl jsi na mě? - Ani jsem to nezkoušel. 507 00:50:34,596 --> 00:50:38,762 V mé paměti jsi vedle vaše. Jak jsem tě chtěl chytit? 508 00:50:40,217 --> 00:50:43,911 - Co tady děláš? - Služte králi: Plním jeho rozkazy. 509 00:50:44,272 --> 00:50:46,383 Jdeme na to! Odejít! Rozptýlit! 510 00:50:47,348 --> 00:50:48,897 Toto místo je příliš velké za tolik klaunů. 511 00:50:49,216 --> 00:50:50,125 Jdeme na to! 512 00:50:51,264 --> 00:50:53,933 Sbohem! Když přátelé odejdou, Taky musím jít. 513 00:50:54,250 --> 00:50:56,078 - Mezi námi, je to tak. - Nechceš mě znovu vidět? 514 00:50:57,576 --> 00:50:58,802 Proč ne? 515 00:50:59,573 --> 00:51:00,687 Když? Dnes večer? 516 00:51:01,052 --> 00:51:02,005 Kde? 517 00:51:02,250 --> 00:51:04,197 V místě, kde se rozcházíme. 518 00:51:05,546 --> 00:51:09,441 Kde jsi mě opustil: v tom domeček, do kterého jsi mě nepustil. 519 00:51:09,641 --> 00:51:10,992 přijdeš? 520 00:51:11,758 --> 00:51:13,076 Možná. 521 00:51:13,236 --> 00:51:14,793 Až do noci, "Slunce" 522 00:51:21,327 --> 00:51:23,679 Oh, on mě tak miluje jak já ho miluji! 523 00:51:23,843 --> 00:51:25,957 Jak mě tvůj otec miloval. 524 00:51:32,513 --> 00:51:36,057 Kam jdeme: k "Mladé ženě" Bezhlavý“ nebo „Žlutá kočka“? 525 00:51:36,228 --> 00:51:38,103 Jdi sám. Mám schůzku. 526 00:51:38,505 --> 00:51:43,892 Ale Esm�ralda na tebe může počkat, protože umírá láskou k tobě. 527 00:51:44,658 --> 00:51:46,251 Musí spěchat, aby zemřel. 528 00:51:46,565 --> 00:51:50,395 �Phoebuse, nevzdávej se přítel pro ženu! 529 00:51:51,110 --> 00:51:53,382 Je tu noc sbohem! 530 00:51:54,276 --> 00:51:58,190 - Sbohem? proč? - Protože jsem se stal banditou. 531 00:51:58,980 --> 00:52:01,048 Bandita! Díky mému bratrovi. 532 00:52:01,537 --> 00:52:03,412 Už mě neuvidíš po dlouhé době... 533 00:52:04,174 --> 00:52:09,139 .. jestli na mě nepoložíš ruku a smyčka kolem krku: smyčka kolem krku. 534 00:52:11,165 --> 00:52:12,562 Koneckonců, je Je to vaše práce. 535 00:52:14,201 --> 00:52:17,553 "Moje srdce bije" až po hlavu! 536 00:52:22,112 --> 00:52:23,668 Dobrou noc, bandite! 537 00:52:24,529 --> 00:52:28,199 Na polštáři chudého muže, Máš bohaté sny. 538 00:52:29,702 --> 00:52:31,736 Musíte mi také pomoci chodit 539 00:52:44,604 --> 00:52:45,717 Přestaň! 540 00:52:47,201 --> 00:52:48,552 Poslouchej mě. 541 00:52:48,998 --> 00:52:51,634 Takže můžeš mluvit, kamenný stín! 542 00:52:51,795 --> 00:52:54,906 A já myslel, že vidím dvě sochy! Můžete se uklidnit. 543 00:52:55,470 --> 00:52:58,425 - Jdeš na rande... - ...z lásky. 544 00:52:59,505 --> 00:53:01,494 A v tomhle tě můžu přidat temnota života... 545 00:53:02,412 --> 00:53:06,097 ...která je s egyptskou královnou, na úpatí pyramid! 546 00:53:06,417 --> 00:53:08,682 Zároveň vymýšlíte a říkat pravdu. 547 00:53:09,653 --> 00:53:11,628 - Je to nebe, které tě posílá. - Nebe? 548 00:53:12,489 --> 00:53:14,920 - Hanebné! - Smůla, že? 549 00:53:15,686 --> 00:53:17,577 Jakým hlasem to říká! 550 00:53:18,732 --> 00:53:20,723 Dělej mi společnost, drahý stíne! 551 00:53:21,339 --> 00:53:23,789 Dovoluji si, abyste mi to řekl velmi smutné věci. 552 00:53:24,654 --> 00:53:28,189 Neexistuje způsob, jak jít pít do fontány. neštěstí, osvěžit nápady. 553 00:53:29,389 --> 00:53:31,146 Pomozte mi projít Rudé moře. 554 00:53:31,906 --> 00:53:35,257 Nacházím se mezi dvěma víny, Pomozte mi projít středem. 555 00:53:35,991 --> 00:53:39,843 Neměli byste se této schůzky účastnit. The žena, která na tebe čeká, je vdaná. 556 00:53:40,555 --> 00:53:42,069 První novinky! 557 00:53:42,932 --> 00:53:45,857 Taky se budu vdávat, ale s jiným. 558 00:53:46,398 --> 00:53:49,289 Proč láska a manželství Měli by jít ruku v ruce? 559 00:53:51,262 --> 00:53:53,215 Vidíš to malé světlo? 560 00:53:53,988 --> 00:53:55,720 Je to znamení, že tě musím opustit. 561 00:53:56,335 --> 00:53:58,247 Je vdaná a já vám říkám, že je čistota sama. 562 00:53:58,862 --> 00:54:02,087 Nemáte právo, ani své manžel taky ne. 563 00:54:04,046 --> 00:54:08,080 Hrbáč, který ji vychovává a a manžel, který jí pohrdá! 564 00:54:08,391 --> 00:54:10,379 A stín, který to chrání! 565 00:54:11,557 --> 00:54:14,265 Čeká na mě královna dnes večer! 566 00:54:14,982 --> 00:54:17,634 - Královna čeká na svého krále! - Zapomeň na to. Smiluj se. 567 00:54:18,503 --> 00:54:19,571 od koho? 568 00:54:19,347 --> 00:54:20,301 Z ní... 569 00:54:21,225 --> 00:54:23,577 ... jejího manžela a jí ubohá žárlivost. 570 00:54:24,790 --> 00:54:27,623 Sbohem, Shadow! A děkuji. 571 00:54:29,634 --> 00:54:31,566 Malý na tebe čeká nahoře. 572 00:54:32,830 --> 00:54:36,084 - Jak je to dávno? - Zamilovaný, čas stává se velmi dlouhým nebo velmi krátkým. 573 00:55:36,052 --> 00:55:38,927 Ne, ještě mě nelíbej. 574 00:56:08,732 --> 00:56:12,862 Chtěl bych... Chtěl bych všechny Ženy se do vás zamilují. 575 00:56:13,220 --> 00:56:15,251 - Cože? - Především ty nejkrásnější. 576 00:56:16,023 --> 00:56:21,107 -A že jsi prošel po jeho boku, aniž by se na ně podíval. - Žárlíš, už? 577 00:56:22,365 --> 00:56:23,613 Trochu. 578 00:56:23,983 --> 00:56:25,998 A kdybys mě miloval, co by to bylo? Pro vás nejkrásnější z nich? 579 00:56:26,810 --> 00:56:28,223 Ošklivý! 580 00:56:29,966 --> 00:56:32,916 - Co když jsem taky žárlil? -Ze všech mužů? 581 00:56:33,332 --> 00:56:35,044 - Tvůj manžel, první. - Gringoire? 582 00:56:35,959 --> 00:56:38,093 Kdybys to viděl, tvoje žárlivost by to viděla Rozplynuly by se jako kouř. 583 00:56:38,855 --> 00:56:40,609 �Pak je to pravda jsi ženatý? 584 00:56:40,972 --> 00:56:43,467 Ano, ale nejsem jeho žena. Jen jsem mu zachránil život. 585 00:56:44,928 --> 00:56:46,321 A své jsem mu nedal. 586 00:56:47,285 --> 00:56:51,537 Můj život je můj a já ho držím pro toho, koho miluji. 587 00:57:02,806 --> 00:57:04,659 Než jsi mě potkal, myslel sis často zamilovaný? 588 00:57:05,073 --> 00:57:07,920 Ano, ale i tak jsem byl šťastný. 589 00:57:08,738 --> 00:57:11,852 Štěstí, pro nás cikány, Je to trochu jako naše práce. 590 00:57:13,572 --> 00:57:16,098 Ale na někoho jsem čekal; někoho milovat. 591 00:57:16,519 --> 00:57:20,148 - A tys to nenašel? - Nevím, jestli mě miluje. 592 00:57:21,602 --> 00:57:25,214 - Jak o tom můžeš pochybovat? - Jestli mě miluje, tak jako já jeho. 593 00:57:25,957 --> 00:57:27,793 Jestli mě opravdu miluje. 594 00:57:28,654 --> 00:57:30,105 Stvoření! 595 00:57:30,871 --> 00:57:33,745 Samozřejmě jsem řekl slova lásky, aniž by o tom přemýšlel. 596 00:57:34,407 --> 00:57:36,623 Možná proto, že jsem musel řekni jim, aby potěšili. 597 00:57:37,033 --> 00:57:39,828 Ale svým způsobem tě miluji nejjednodušší na světě. 598 00:57:40,189 --> 00:57:42,106 Nemám potřebu se uchýlit na krásné fráze. 599 00:57:42,966 --> 00:57:45,274 Kdybych měl sestru, Miloval bych tě víc než ji. 600 00:57:45,803 --> 00:57:47,734 Kdybych měl všechno zlato světa, Položil bych ti to k nohám. 601 00:57:48,100 --> 00:57:50,228 - Kdybych měl harém... - ...byl bys můj oblíbenec. 602 00:57:51,645 --> 00:57:53,598 Lhář! já vím ta píseň 603 00:57:54,202 --> 00:57:57,877 - Ale co jsem řekl, že tě to mohlo zranit? Nic... Stejné jako ostatní. 604 00:57:58,207 --> 00:58:01,282 Všichni ostatní: stejná hudba. 605 00:58:04,460 --> 00:58:07,554 Ale když jsem smutná, tak ne protože jsi lhář. 606 00:58:08,864 --> 00:58:11,975 To mi nebrání tě milovat. 607 00:58:16,215 --> 00:58:18,965 Co chceš, abych teď udělal? 608 00:59:01,829 --> 00:59:03,055 Pomoc! 609 00:59:01,919 --> 00:59:06,264 �Čarodějnice bodla kapitán! 610 00:59:10,528 --> 00:59:12,094 Nemám ani sílu psát. 611 00:59:12,715 --> 00:59:14,908 �Wow, aspoň budeš mít sílu k jídlu! 612 00:59:17,769 --> 00:59:21,235 Někdy šla ven bez říct, kam jsem šel. 613 00:59:22,154 --> 00:59:25,742 Ale nikdy bez uvedení znamení života... nebo náklonnosti. 614 00:59:26,808 --> 00:59:28,342 Květina ve sklenici... 615 00:59:29,465 --> 00:59:33,416 - ... trochu vína ve džbánu. - Ano. A někdy i nějaké peníze. 616 00:59:34,129 --> 00:59:35,682 Ano! 617 00:59:36,147 --> 00:59:39,021 Teď jsem sám, jako vůl... 618 00:59:39,402 --> 00:59:40,998 ...nebo jako opuštěný manžel. 619 00:59:41,390 --> 00:59:43,044 Ale věřím jí. 620 00:59:43,507 --> 00:59:47,199 Kdyby mě opustil kvůli jiné, Nechtěl by přede mnou skrývat špatné zprávy. 621 00:59:52,057 --> 00:59:53,613 jsem neklidná. 622 00:59:54,734 --> 00:59:56,449 Je to tak krásné! 623 00:59:57,410 --> 01:00:00,240 �Krása a štěstí... 624 01:00:00,886 --> 01:00:02,397 ...jsou vytouženou kořistí, 625 01:00:02,724 --> 01:00:03,916 ... špehoval, 626 01:00:04,691 --> 01:00:06,089 ...honil! 627 01:00:08,317 --> 01:00:11,146 Řekni mi, jestli je naživu! Je to jediné, na čem záleží. 628 01:00:11,313 --> 01:00:12,347 Ticho, ženo! 629 01:00:12,592 --> 01:00:16,023 Jste cikánské rasy, nadaný uplatňovat kletby, 630 01:00:15,388 --> 01:00:18,933 a odsouzen za obchodování s ďáblem, 631 01:00:19,104 --> 01:00:21,376 ...v podobě domácí kozy. 632 01:00:21,740 --> 01:00:26,292 Proč říkáš takové věci? Jsi ďábel, slyšíš je, Djali? 633 01:00:26,854 --> 01:00:28,324 Nenech ji mluvit! 634 01:00:28,682 --> 01:00:32,393 Pokud démon, který má tuto kozu odolává exorcismu, 635 01:00:32,807 --> 01:00:36,194 ...budeme nuceni se zeptat pro ni provaz nebo oheň. 636 01:00:36,562 --> 01:00:39,198 Jméno vystopované na zemi zlým zvířetem, 637 01:00:39,508 --> 01:00:42,065 ...muž zabitý a čarodějnice pocházející z Egypta, 638 01:00:41,676 --> 01:00:45,122 ...mince se proměnila v list suché: vše se zdá velmi jasné. 639 01:00:45,970 --> 01:00:47,926 Přiveďte svědky! 640 01:00:54,370 --> 01:00:57,619 - Poznáváte obviněného? - Je to ona a nikdo jiný. 641 01:00:58,046 --> 01:01:00,681 A to je jeho koza který voněl jako Sabbat! 642 01:01:01,691 --> 01:01:04,816 Ach pánové! Můj ubohý pokoj celý od krve! 643 01:01:05,207 --> 01:01:07,940 �Nejkrásnější a nejčistší, celý krvavý! 644 01:01:08,752 --> 01:01:11,961 A chudák kapitán se vykoupal v krvi tam uvnitř. 645 01:01:12,678 --> 01:01:15,369 A ta neslušně oblečená mladá žena a koza skáče. 646 01:01:15,734 --> 01:01:17,368 Mohl bych přísahat, že se smál. 647 01:01:17,731 --> 01:01:20,423 Už dost! Řekněte nám o tom muž v černém, 648 01:01:20,862 --> 01:01:23,396 ...které se objevily a zmizely jakoby kouzlem. 649 01:01:23,784 --> 01:01:26,132 S pachem zločinu, síry a krev. 650 01:01:26,426 --> 01:01:29,300 Je to ona, kdo se obrátil mince na suchém listu. 651 01:01:30,316 --> 01:01:32,331 Tady je suchý list! 652 01:01:34,880 --> 01:01:36,577 Pošlete ji dovnitř! 653 01:01:51,979 --> 01:01:54,732 Tento jednoduchý kaštanový list tuto věc vůbec nevysvětluje, 654 01:01:55,145 --> 01:01:56,640 ...což je na druhou stranu velmi jednoduché. 655 01:01:57,602 --> 01:02:00,654 Čarodějnice ubodala kapitána a její je dýka. 656 01:02:01,447 --> 01:02:05,356 Samozřejmě, tato zbraň Jde to proti ní. 657 01:02:06,162 --> 01:02:08,593 - Ale... - Pokračujte, mistře Frollo. 658 01:02:08,908 --> 01:02:11,757 Jste odborníkem na čarodějnictví. Posloucháme vás. 659 01:02:13,323 --> 01:02:17,788 Chtěl jsem to říct... taky Je tam ten zvláštní vzhled. 660 01:02:18,167 --> 01:02:20,814 Démon, věříš tomu, Mistr Frollo? 661 01:02:21,832 --> 01:02:23,458 Kdo to může vědět? 662 01:02:24,629 --> 01:02:26,082 Žena! 663 01:02:27,831 --> 01:02:30,627 - Viděl jsi toho muže? v černém? - Ne, ale bylo to tam. 664 01:02:32,229 --> 01:02:34,943 - Viděl jsi to? - Jak tě teď vidím. 665 01:02:35,845 --> 01:02:39,136 „Měl lidský vzhled, ten démon? A co dělal? 666 01:02:39,520 --> 01:02:40,757 Ty to moc dobře víš! 667 01:02:41,207 --> 01:02:44,204 Měnu proměnil v a uschl list a odletěl. 668 01:02:45,173 --> 01:02:47,779 Stráže! �Vezmi do svědci! 669 01:02:51,076 --> 01:02:54,064 O tom chudákovi není pochyb Není při smyslech. 670 01:02:54,542 --> 01:02:58,227 Ale byl svědkem událostí velmi znepokojující. 671 01:02:59,696 --> 01:03:03,103 Chudým duchem je dáno objevování skrytých démonů. 672 01:03:03,501 --> 01:03:06,177 Tak je psáno se všemi písmeny, ve Velkém pojednání o démonologii. 673 01:03:07,856 --> 01:03:09,687 Snad to nebude čert... 674 01:03:11,551 --> 01:03:16,114 ...a tohle není Egypťan, kdokoliv ubodal kapitána? 675 01:03:17,723 --> 01:03:19,594 Považujete ji za nevinnou? 676 01:03:21,858 --> 01:03:22,972 Možná. 677 01:03:23,376 --> 01:03:27,640 To není jistota. Přiznej se, dcero! 678 01:03:28,091 --> 01:03:32,285 - To vám ušetří zbytečná muka. - Můžeš mě zabít, jestli to chceš. 679 01:03:32,705 --> 01:03:35,893 Ale měj tu milost a řekni mi, jestli je ještě naživu. 680 01:03:36,270 --> 01:03:38,402 Ano, ženo, díky bohu. jsi šťastný? 681 01:03:40,256 --> 01:03:44,619 Šťastný? Je naživu a ptáš se mě Jestli jsem šťastný? 682 01:03:46,648 --> 01:03:51,077 Tak proč jsem tady? Řekne vám, že jsem nevinný. 683 01:03:51,701 --> 01:03:55,509 Ve svém písemném prohlášení kapitán Omezil se na konstatování, že nic neví. 684 01:03:56,785 --> 01:03:58,722 Ani mě neobhajoval? 685 01:03:59,582 --> 01:04:01,652 On to však moc dobře ví že jsem na něj nezaútočil. 686 01:04:03,357 --> 01:04:09,302 Nebo pokud tomu věříte, je to ještě víc smutné a krutější. 687 01:04:11,397 --> 01:04:14,166 Ale to je stejně jedno jsem šťastná. 688 01:04:15,153 --> 01:04:16,706 Nezpůsobil jsem mu neštěstí. 689 01:04:17,220 --> 01:04:21,475 - Láska mu možná zachránila život. - Láska! Život! 690 01:04:23,382 --> 01:04:25,511 To je jazyk čarodějnice! 691 01:04:26,419 --> 01:04:28,355 �Z nejnebezpečnějších všechny čarodějnice! 692 01:04:29,525 --> 01:04:31,441 A ten muž, oblečený v černém a posedlý ďáblem... 693 01:04:32,301 --> 01:04:33,869 ...byl nucen jednat proti vlastnímu názoru. 694 01:04:34,838 --> 01:04:38,846 �Bezpochyby toto stvoření ďábla ho očaroval! 695 01:04:39,323 --> 01:04:42,577 Žena! Trváte na popírání? 696 01:04:46,374 --> 01:04:48,708 Vzhledem k bolestivé tvrdohlavosti obviněného, 697 01:04:49,051 --> 01:04:51,281 ...vyžaduji aplikaci výslechu. 698 01:04:52,217 --> 01:04:53,409 Přiznáno. 699 01:05:14,419 --> 01:05:17,169 Slečno, stále to popíráte skutečnosti, ze kterých jste obviněn? 700 01:05:17,636 --> 01:05:19,522 Odmítnout? nic nepopírám. 701 01:05:19,993 --> 01:05:23,740 Jen říkám, že nic není opravdu ve všem, co říkáš. 702 01:05:24,407 --> 01:05:27,340 Omlouvám se, ale musím vyhovět s povinností mé kanceláře. 703 01:05:28,103 --> 01:05:29,751 Pane advokáte, kde začneme? 704 01:05:31,578 --> 01:05:33,129 Pro botu. 705 01:05:45,301 --> 01:05:46,528 Vezmi to ode mě! 706 01:05:47,619 --> 01:05:49,106 Pokračovat! 707 01:05:55,838 --> 01:05:56,906 Zastávka! 708 01:05:58,375 --> 01:06:01,428 „Přiznáváte, že jste uzavřeli smlouvu se silami zla? 709 01:06:02,610 --> 01:06:05,776 Se silami zla? Ano, poznávám to. 710 01:06:06,645 --> 01:06:10,160 - Teď přiznám všechno, co chceš. - Nechceme nic víc než pravdu. 711 01:06:10,690 --> 01:06:13,800 - Mluv! - Nech mě! Nech mě dýchat! 712 01:06:16,363 --> 01:06:20,193 - Mluvte! - Ano, znám síly zla. 713 01:06:21,117 --> 01:06:24,586 Vypíchl jsem oči ptáka, protože zpíval příliš dobře. 714 01:06:25,102 --> 01:06:28,373 Hodil jsem dítě do Seiny protože se smál a byl šťastný. 715 01:06:28,648 --> 01:06:32,461 Nevybočujme. Bodnul jsi Kapitán Phoebus z Ch�teaupers? 716 01:06:33,722 --> 01:06:37,666 Ano... Bodl Phoebuse, když Líbal mě. 717 01:06:39,255 --> 01:06:41,962 Byl tam muž v černém a donutil mě tančit. 718 01:06:42,151 --> 01:06:45,265 Ano. Djali je ďábel a Je to také můj manžel. 719 01:06:45,707 --> 01:06:48,956 Jmenuje se Gringoire. On je císař krys a král myší. 720 01:06:49,342 --> 01:06:52,289 Spravedlnost se konečně vyjasnila. Sundej jí boty! 721 01:06:57,413 --> 01:07:00,781 Tak moc ti neublížili. Pořád můžeš tančit. 722 01:07:02,346 --> 01:07:07,017 Slečno, to mohu dosvědčit Jednali jsme co nejšetrněji. 723 01:07:08,629 --> 01:07:14,300 - Tak moc to bolí! - Moje lidskost nutí tě říct ti, že tě čeká smrt. 724 01:07:14,961 --> 01:07:17,428 A když se stal soud, toho dne Ať se to líbí králi, našemu pane... 725 01:07:17,673 --> 01:07:19,946 ...budeš vedena v košili a bosá, s provazem kolem krku, 726 01:07:20,234 --> 01:07:22,192 ...před Hlavní bránou z Notre Dame. 727 01:07:22,502 --> 01:07:25,207 Tam učiníš čestné přiznání, na ceremoniálu, který se bude konat v Plaza... 728 01:07:25,578 --> 01:07:28,884 ...aby byl konečně oběšen a oběšen, na městském lešení. 729 01:07:29,693 --> 01:07:34,998 U soudu zázraků mi dali strach z lana a lešení. 730 01:07:36,614 --> 01:07:39,569 Zde se ale vše zdá velmi jednoduché. 731 01:07:40,300 --> 01:07:42,652 Ano, velmi jednoduché. 732 01:07:44,514 --> 01:07:48,423 * Přijďte všichni do N�tre Dame vidět... 733 01:07:48,829 --> 01:07:53,419 * Na mladou ženu, která zemře dnes večer 734 01:07:54,742 --> 01:07:58,855 *Je to něco děsivého 735 01:07:58,617 --> 01:08:02,348 *Co s námi bude! 736 01:08:03,391 --> 01:08:07,941 *�Ubohá nešťastnice! 737 01:08:08,205 --> 01:08:12,334 *Pojďte běhat všichni! 738 01:08:13,239 --> 01:08:15,366 *Dnes je naživu 739 01:08:15,936 --> 01:08:18,452 *A zítra mrtvý 740 01:08:18,972 --> 01:08:24,939 * Dobrý Ježíši, podejte mu ruku! 741 01:08:26,063 --> 01:08:30,711 V dnešní době je tolik čarodějnic, že Hoří, aniž bychom znali jejich jméno. 742 01:08:47,996 --> 01:08:51,231 *Tato cikánka... 743 01:08:51,662 --> 01:08:55,411 *Pobodal, myslím 744 01:08:56,026 --> 01:09:00,151 *Kapitánovi lukostřelců 745 01:09:00,461 --> 01:09:05,406 *Nejhezčí, jaký měl král 746 01:09:43,360 --> 01:09:45,657 ANANK� (smrtelnost) 747 01:10:05,091 --> 01:10:07,678 * Podívejte se, jak krásné 748 01:10:07,978 --> 01:10:10,653 *A jak kruté! 749 01:10:11,294 --> 01:10:14,881 * Rozumíte tomu? 750 01:10:15,918 --> 01:10:18,792 *Jak tomu věřit? 751 01:10:19,044 --> 01:10:21,778 *Duše je tak černá 752 01:10:22,440 --> 01:10:27,670 *A vypadá to tak sladce. 753 01:10:27,983 --> 01:10:32,053 *Smiluj se nade mnou, ó Bože, 754 01:10:33,153 --> 01:10:38,646 „Podle tvého velkého milosrdenství 755 01:10:40,445 --> 01:10:45,538 *A to pro množství tvých milostí 756 01:10:47,337 --> 01:10:51,132 *Ať jsou smazány všechny mé nepravosti. 757 01:10:53,431 --> 01:10:58,025 *Smyj všechny mé chyby 758 01:10:59,774 --> 01:11:04,568 *A očisť mě ode všeho hříchu. 759 01:11:05,287 --> 01:11:08,392 - Hezká mladá žena v košili, rozdává radost vidět to! - I s provazem kolem krku. 760 01:11:08,733 --> 01:11:12,740 - Pověsí i kozu? - Rok Minule pověsili prase jako ty! 761 01:11:13,357 --> 01:11:16,267 * Přijďte všichni do N�tre Dame vidět... 762 01:11:16,773 --> 01:11:19,787 * Na mladou ženu, která zemře dnes večer 763 01:11:20,209 --> 01:11:24,998 *Dnes je naživu, zítra je mrtvá, milý Ježíšku... 764 01:11:25,932 --> 01:11:29,022 Ach, soudce! 765 01:11:38,516 --> 01:11:41,461 Pane, smiluj se nad námi! 766 01:11:42,231 --> 01:11:45,128 Pane, smiluj se nad námi! 767 01:11:46,277 --> 01:11:48,774 Kriste, smiluj se nad námi! 768 01:11:49,924 --> 01:11:52,521 Kriste, smiluj se nad námi! 769 01:11:53,570 --> 01:11:56,467 Pane, smiluj se nad námi! 770 01:11:57,067 --> 01:12:00,663 Pane, smiluj se nad...! 771 01:12:02,317 --> 01:12:04,030 - Azyl! - Azyl! 772 01:12:06,172 --> 01:12:10,997 Katedrála je útočištěm. Útočiště, které začíná u vašich dveří. 773 01:12:22,811 --> 01:12:24,129 - Azyl! 774 01:12:25,168 --> 01:12:27,324 - Azyl! 775 01:13:19,591 --> 01:13:21,441 Ne, nebojte se! 776 01:13:22,508 --> 01:13:25,576 Osvobodil jsem tě z provazu. 777 01:13:29,589 --> 01:13:34,338 Jsem ještě ošklivější, když se směju, ale směju se, protože jsem šťastný. 778 01:13:38,408 --> 01:13:40,476 Tohle je můj dům. 779 01:13:41,365 --> 01:13:43,496 A vaše. 780 01:13:44,251 --> 01:13:45,887 - Tohle je moje postel - Nepřibližuj se ke mně! 781 01:13:46,269 --> 01:13:49,204 Byl jsem hrubší než a bestie, když tě přivedl, ale... 782 01:13:49,654 --> 01:13:50,642 Jdi! 783 01:13:52,701 --> 01:13:54,257 už jdu. 784 01:13:55,357 --> 01:14:00,481 Pokud mě potřebuješ, vezmi to a pískej. 785 01:14:01,300 --> 01:14:04,585 Slyším ten hluk. 786 01:14:06,593 --> 01:14:10,607 Prosím, nebojte se. 787 01:14:11,298 --> 01:14:13,050 Dal jsi mi něco k pití. 788 01:14:13,675 --> 01:14:17,180 nakrmím tě. 789 01:14:18,069 --> 01:14:20,198 Nechám to tady. 790 01:14:21,565 --> 01:14:24,172 Neopouštěj Církev. Zabili by tě. 791 01:14:30,005 --> 01:14:33,218 Zabili by tě... a já bych zemřel. 792 01:14:36,871 --> 01:14:40,137 Dlouho jsem se divil Co tam nahoře můžete dělat? 793 01:14:40,482 --> 01:14:43,037 Nic, je sám! Spát, možná. 794 01:14:43,598 --> 01:14:45,364 Nepřijdeš sem spát. 795 01:14:48,562 --> 01:14:50,677 Možná je mrtvý. 796 01:14:58,889 --> 01:15:01,884 Postavy z pekla! Co sem chodíš hledat? 797 01:15:02,704 --> 01:15:04,179 Byla vinna! rozumíš tomu? 798 01:15:04,957 --> 01:15:07,632 Provinil se tím, že žije! Vinný z existence! 799 01:15:08,467 --> 01:15:12,058 Vinný jako ty! Jak ten ubohý idiot! jako já! 800 01:15:14,809 --> 01:15:17,464 Nyní se vše splnilo. 801 01:15:18,295 --> 01:15:20,368 Ať vaše duše odpočívá v pokoji! 802 01:15:22,310 --> 01:15:23,998 A moje duše ve mně! 803 01:15:24,617 --> 01:15:28,185 Můj, můj bože! Moje! 804 01:17:13,713 --> 01:17:16,089 - Jdi pryč! - Jsi naživu! 805 01:17:17,129 --> 01:17:18,719 Jste naživu! 806 01:17:19,675 --> 01:17:22,962 A kdo tě sem přivedl? Čert nebo bůh ví kdo. 807 01:17:23,501 --> 01:17:27,289 Oh, já tě poznávám! Viděl jsem jak lžete před soudem. 808 01:17:27,755 --> 01:17:29,526 Ale byl jsi to ty, kdo měl nejhorší tvář. 809 01:17:30,242 --> 01:17:33,592 Ukázal jsi na mě prstem a Vzali mě, aby mi ublížili. 810 01:17:36,435 --> 01:17:38,152 - Vy jste muž v černém. - Drž hubu. 811 01:17:38,342 --> 01:17:41,192 Ano, ten muž v černém napadl Phoebus. to jsi ty. 812 01:17:41,878 --> 01:17:44,793 - Odpusť mi. - Proč jsi chtěl? vzít mu život? 813 01:17:45,164 --> 01:17:46,995 Proč jsi mě požádal o smrt? 814 01:17:48,400 --> 01:17:49,875 Co ještě ode mě chceš? 815 01:17:50,937 --> 01:17:54,093 Pokud se mě ptáte, co to je co od tebe chci... 816 01:18:13,829 --> 01:18:15,146 Azyl! 817 01:18:17,754 --> 01:18:19,387 Jdi... silo! 818 01:18:23,247 --> 01:18:24,281 Jdi... silo! 819 01:18:37,180 --> 01:18:38,406 Žádný! Žádný! 820 01:19:18,459 --> 01:19:20,611 Byl to on, kdo mi řekl... 821 01:19:22,254 --> 01:19:24,288 ...že se tě chystal unést. 822 01:19:24,631 --> 01:19:27,601 já vím; pochopil jsem. 823 01:19:29,905 --> 01:19:33,361 A méně se bojím od tebe než od něj. 824 01:19:34,759 --> 01:19:37,588 Nechoď! Nenechávej mě samotného. 825 01:19:39,273 --> 01:19:42,719 - Neslyším tě. - Ty... budeš spát... tady. 826 01:20:03,264 --> 01:20:05,032 Ty... hmm! 827 01:20:06,210 --> 01:20:09,101 Ty... hmm! 828 01:23:11,592 --> 01:23:13,705 proč se schováváš? 829 01:23:15,876 --> 01:23:18,228 Bojíš se, že tě uvidím? 830 01:23:18,763 --> 01:23:21,077 V zemi, kde je všechno svět byl jako ty, 831 01:23:21,769 --> 01:23:24,155 ...budou po mně házet kameny. 832 01:23:26,234 --> 01:23:29,917 Vždycky jsem byl ošklivý. Vždycky jsem byl děsivý. 833 01:23:31,108 --> 01:23:32,955 To je mi jedno. 834 01:23:33,644 --> 01:23:39,230 Ale... ať tě to vyděsí, To mě opravdu mrzí. 835 01:23:43,472 --> 01:23:45,164 pro mě? 836 01:23:47,907 --> 01:23:51,191 Vidíš to? S tímto pláštěm dokonce i já Šaty na šibenici jsou krásné! co? 837 01:23:52,311 --> 01:23:53,964 A noha už mě nebolí. 838 01:23:54,309 --> 01:23:56,979 Soudce měl pravdu: stále Umím tančit. 839 01:23:56,716 --> 01:23:58,403 Podívejte! 840 01:24:41,101 --> 01:24:43,169 Je to "Velká Marie!" 841 01:24:43,668 --> 01:24:48,235 To ona mě ohluchla. Teď jsme přátelé. 842 01:24:56,642 --> 01:25:02,569 Tato hudba je pro tebe, jen pro tebe. 843 01:26:33,083 --> 01:26:34,310 Charita! 844 01:26:38,517 --> 01:26:41,386 - Zvony se zbláznily. - Určitě je to ten cikán. 845 01:26:41,872 --> 01:26:44,104 Když je krásná královna, hudba Je to radostné. Charita. 846 01:26:56,874 --> 01:26:59,523 - Líbí se ti? - Ano. 847 01:27:27,696 --> 01:27:29,332 Děkuji, Quasimodo. 848 01:27:30,732 --> 01:27:36,534 Uvidíš, jak ti tady bude moc dobře se mnou... a ptáky. 849 01:27:37,644 --> 01:27:39,239 Ale ptáci umí létat. 850 01:27:40,240 --> 01:27:41,570 Chudák Quasimodo! 851 01:27:42,058 --> 01:27:45,693 Možná si myslíš, že zůstaneme tady spolu celý život? 852 01:27:46,772 --> 01:27:48,761 Jsou tam dole špatní. 853 01:28:12,121 --> 01:28:13,654 Phoebus! 854 01:28:23,427 --> 01:28:25,234 Ještě ani nezvedl hlavu! 855 01:28:26,384 --> 01:28:28,395 Chutnalo to však velmi dobře že jsem tady. 856 01:28:29,659 --> 01:28:31,112 Chceš, abych přišel? 857 01:28:31,812 --> 01:28:33,709 Viděl jsem, jak máš oči volali ho 858 01:28:34,673 --> 01:28:36,662 Volalo to jen na vzpomínku. 859 01:28:37,769 --> 01:28:40,782 Ano, běž ho najít! Chci ho vidět. 860 01:28:41,725 --> 01:28:46,247 Chci mu říct, že už ho nemiluji a že jsem také předstírala, že ho miluji. 861 01:28:50,424 --> 01:28:52,617 Jít! Jít! 862 01:28:58,354 --> 01:28:59,969 Ha, právo na azyl! 863 01:29:00,769 --> 01:29:04,198 „Když si myslím, že v našich dnech, a pohan, stvoření ďábla, 864 01:29:04,527 --> 01:29:06,740 ...může chodit po střeše z domu Božího! 865 01:29:08,102 --> 01:29:10,657 Posaď se, Phoebusi! Byl jsi zraněný! 866 01:29:11,348 --> 01:29:12,659 Kvůli němu! 867 01:29:12,826 --> 01:29:15,935 Oh! Fleur de Lis byla zraněna ještě víc než já. A kvůli mně! 868 01:29:17,241 --> 01:29:18,970 A kde je, protože pořád je mám něco dělat? 869 01:29:19,518 --> 01:29:21,571 Jak dlouho to bude zůstat tam nahoře? 870 01:29:22,315 --> 01:29:24,268 Možná roky! 871 01:29:24,432 --> 01:29:27,659 Je to divoká mladá žena. Pokusím se dostat ven. 872 01:29:28,427 --> 01:29:31,812 - Budeme ji sledovat; Nechá se chytit. - Zavěsit, v to doufám! 873 01:29:32,931 --> 01:29:34,406 Zavěsit! 874 01:29:35,398 --> 01:29:36,987 Nemyslíte, že bude spravedlnosti učiněno zadost? 875 01:29:38,155 --> 01:29:41,548 Jsem voják, madam. I když bych jí rád odpustil... 876 01:29:42,310 --> 01:29:44,780 ...nemohl jsem se uklonit před královskou spravedlností. 877 01:29:45,047 --> 01:29:46,683 Takhle mluvíš! 878 01:29:47,703 --> 01:29:50,253 Phoebusi, nemám nic schovat se před tebou. 879 01:29:51,019 --> 01:29:52,936 Fleur de Lis, zapomeň na své smutky, 880 01:29:53,496 --> 01:29:55,603 ...našel útočiště Saint Paul de Grimault, 881 01:29:56,383 --> 01:29:59,010 ...na našem pozemku, který Muselo to být tvoje. 882 01:30:00,428 --> 01:30:02,999 - Mohl byste mě zmocnit...? -Nechce o tobě ani slyšet. 883 01:30:04,143 --> 01:30:06,999 Ale čeká jen na vás. Můžeš jít! 884 01:30:11,774 --> 01:30:13,562 Quasimodo je ženatý! 885 01:30:14,370 --> 01:30:16,360 S čarodějnicí! 886 01:30:23,030 --> 01:30:25,305 Nechoď! Je nahoře. 887 01:30:26,416 --> 01:30:29,271 Tím lépe pro ni. Zatímco zůstaň tam, tvůj život bude v bezpečí. 888 01:30:29,632 --> 01:30:33,356 Přineste jí květiny; má je rád Bude šťastná. 889 01:30:33,926 --> 01:30:36,334 - Řekl jsem mu, že tě vezmu. - Nech mě projít. 890 01:30:37,951 --> 01:30:40,916 Ne, přestaň! �Pojď, protože vás o to žádá! 891 01:30:45,452 --> 01:30:47,202 Ona tě miluje! 892 01:30:47,819 --> 01:30:49,731 Jinak bych tě zabil. 893 01:30:54,421 --> 01:30:57,930 Neboj se, Djali. Nebudu na tom moc špatně. 894 01:30:58,846 --> 01:31:01,436 Neřeknu vám to hned že už ho nemiluji. 895 01:31:03,630 --> 01:31:07,042 A bude také šťastná abych ho znovu viděl. 896 01:31:13,068 --> 01:31:14,761 Nechtěl přijít. 897 01:31:16,014 --> 01:31:19,770 A já... přináším vám tyto květiny. Vzal jsem je dolů. 898 01:31:31,036 --> 01:31:32,706 ty pláčeš. 899 01:31:35,211 --> 01:31:37,039 To, co jsem řekl, není pravda. 900 01:31:37,857 --> 01:31:40,571 Brzy to přijde. udělal mě znamení... 901 01:31:41,183 --> 01:31:42,376 ...a pochopil jsem. 902 01:31:42,222 --> 01:31:44,892 Je to on, kdo vám nabízí tyto květiny. 903 01:31:48,934 --> 01:31:52,638 Nemůžeš lhát. Jste příliš upřímní. 904 01:31:53,249 --> 01:31:54,805 jsi šťastný? 905 01:31:56,874 --> 01:31:58,324 Chudák Quasimodo! 906 01:31:58,882 --> 01:32:01,866 Kéž by tvé srdce mohlo bít v Phoebusově hrudi! 907 01:32:02,187 --> 01:32:04,096 Jak krásný by byl svět! 908 01:32:20,026 --> 01:32:23,731 Měl jste pravdu, mistře, že jste se přišel poradit s vaším kolegou Tourangeauem. 909 01:32:24,190 --> 01:32:28,457 V Božím státě právo na azyl Je to něco posvátného a lidé to vědí. 910 01:32:28,925 --> 01:32:32,979 Můžete být podráždění a když lidé podráždí, může dojít k masakru. 911 01:32:33,938 --> 01:32:36,608 A to by nás stálo hodně draho. 912 01:32:37,134 --> 01:32:41,867 Ale tento ďábel biskupa, ke kterému jdeme Consult je velmi vzdělaný člověk. 913 01:32:42,228 --> 01:32:45,778 A můžete si být jistý, mistře Frollo, který nám skvěle poradí. 914 01:32:46,243 --> 01:32:48,595 Milost! Milost, pane! Milost! 915 01:32:48,880 --> 01:32:52,932 Milost! Co by se stalo z milosti králů, bez jasnozřivosti soudců? 916 01:32:53,364 --> 01:32:54,762 Slabost! 917 01:32:56,301 --> 01:33:00,493 - Jsem nevinný, pane! - "Kéž bych mohl" Budiž to pravda, monsieur de la Rocure! 918 01:33:01,085 --> 01:33:05,550 Ale já vás nepřicházím trápit, ale abych tě požádal o dobrou radu. 919 01:33:06,019 --> 01:33:09,806 - Já, pane? - Ano, tobě, protože Jsem zmatený... úzkostný. 920 01:33:10,393 --> 01:33:14,747 Moje duše se trápí a ty bys mohl Pomozte mi se svými světly. 921 01:33:15,307 --> 01:33:18,871 Moje světla? Ano, před čtrnácti lety Nevidím slunce. 922 01:33:19,143 --> 01:33:24,670 Mluvil o světlech poznání. Říkají že osamělost zrychluje paměť. 923 01:33:26,134 --> 01:33:29,079 Právo na azyl je příčinou mého trápení. 924 01:33:30,708 --> 01:33:33,963 - Ale pokud je právo na azyl... - ...úžasné privilegium. Ano, víme. 925 01:33:34,624 --> 01:33:39,669 Ale... rádi bychom věděli, jestli už byl, řekněme, znásilněn... 926 01:33:41,345 --> 01:33:43,891 - Každopádně, rozumíš mi? - Perfektně. 927 01:33:44,322 --> 01:33:48,968 Právo na azyl ano. mnoho princů Porušili toto privilegium církví, 928 01:33:49,236 --> 01:33:51,408 ...pro slávu Boží a potřeba státu. 929 01:33:51,822 --> 01:33:56,632 Svatý Hugh, anglický biskup, dovolil králi Eduardo chytí kouzelníka ve svém kostele. 930 01:33:57,096 --> 01:34:01,289 Svatý Ludvík, král Francie, vstoupil do kostel San Pablo ze stejného důvodu. 931 01:34:01,750 --> 01:34:05,833 Není třeba nic dalšího dodávat. Děkujeme, nezapomeneme na vás. 932 01:34:06,185 --> 01:34:08,415 Soucit! Milost! Milost, pane! 933 01:34:11,498 --> 01:34:14,153 Naše Paní Pařížská, moje milostivá patronko, odpusť mi! 934 01:34:14,764 --> 01:34:16,051 Toho cikána je potřeba potrestat. 935 01:34:16,412 --> 01:34:20,566 Ujišťuji tě, svatá Panno, že je to a čarodějnice, nehodná vaší laskavé ochrany. 936 01:34:21,725 --> 01:34:25,413 Už to neudělám. A já vám nabídnu krásná stříbrná socha... 937 01:34:25,850 --> 01:34:29,519 ...ještě krásnější než ten, který dal loni k Panně Marii z Ecouy. 938 01:34:29,855 --> 01:34:31,253 Budiž. 939 01:34:32,572 --> 01:34:34,164 Charita! 940 01:34:36,437 --> 01:34:38,129 Charita! 941 01:34:40,827 --> 01:34:42,325 Charita! 942 01:34:50,350 --> 01:34:51,804 Poslouchejte básnířku, ona je vaše žena přece. 943 01:34:52,168 --> 01:34:54,200 - Jen trochu! - Ano, já vím. Charita! 944 01:34:55,404 --> 01:35:00,072 Půjdete za ní naším jménem a řeknete jí to že na ni Dvůr zázraků nezapomíná. 945 01:35:00,787 --> 01:35:04,056 - Ale kdyby mě nepustili. - Bojíš se svého anděla strážného? 946 01:35:04,972 --> 01:35:07,206 - Ne, ale... - Jestli je to to nebo ono věc, uvidíme, jestli to objasníte! 947 01:35:07,527 --> 01:35:11,123 Charita! Charita! 948 01:35:12,901 --> 01:35:14,499 Charita! 949 01:35:19,454 --> 01:35:22,302 - Mistře, chtěl bych se vás zeptat... - Při jiné příležitosti, Gringoire. 950 01:35:22,670 --> 01:35:23,907 Jde o mou ženu. 951 01:35:24,228 --> 01:35:28,275 Kdyby musela předstoupit před Boha, Cítil bych s tebou velký smutek, chudák Gringoire. 952 01:35:29,582 --> 01:35:32,531 "Otče, proč je vzali?" ten svatý? 953 01:35:32,788 --> 01:35:35,696 - Přinesou to zítra. - Až král dá spravedlnost. 954 01:35:35,574 --> 01:35:38,690 Tímto způsobem neuvidí svůj kostel znesvěcený. 955 01:35:42,466 --> 01:35:43,614 Slyšel jsi to? 956 01:35:44,234 --> 01:35:47,599 Právo na azyl. Pokud nepoložíme věci v pořádku, zítra budeš vdovec. 957 01:35:50,676 --> 01:35:53,141 Nezůstávej tady. Je to marná zvědavost. 958 01:35:54,731 --> 01:35:58,037 Do zítřka N�tre Dame nejde být místem k modlitbě. Odejít! 959 01:36:09,453 --> 01:36:13,240 Pojď se mnou, Quasimodo. Stále se můžete zachránit. 960 01:36:14,327 --> 01:36:19,750 Ne... Vím, že jsi sám chceš jí ublížit. 961 01:36:25,494 --> 01:36:26,992 Azyl! 962 01:36:31,468 --> 01:36:32,966 Azyl! 963 01:36:33,863 --> 01:36:34,850 Azyl! 964 01:36:35,341 --> 01:36:36,329 Azyl! 965 01:36:38,137 --> 01:36:41,789 *Lidé mluví, lidé křičí 966 01:36:42,342 --> 01:36:46,047 *Dejte se do pořádku a paráda 967 01:36:46,667 --> 01:36:48,235 *Odstraňte lano z popravčího 968 01:36:48,544 --> 01:36:50,034 *To píská uvnitř terasy 969 01:36:50,382 --> 01:36:54,692 *Lidé mluví, lidé křičí 970 01:36:56,055 --> 01:36:59,361 *Zasejte tento konopný provaz 971 01:37:00,230 --> 01:37:03,682 *Od Issy po Vanvre 972 01:37:04,285 --> 01:37:05,733 *Konopí a ne pšenice 973 01:37:06,063 --> 01:37:07,536 *Že zloděj neukradl 974 01:37:07,941 --> 01:37:11,755 * Krásné konopné lano 975 01:37:15,811 --> 01:37:17,686 Kde jsi ukradl toho koně? 976 01:37:17,848 --> 01:37:21,400 „Frollo by uvedl svého bratra do rozpaků, kdyby byl bojovat pěšky, jako kdokoli jiný! 977 01:37:21,714 --> 01:37:24,006 Chtěl jsem ho poctít a udělej mi radost! 978 01:37:24,420 --> 01:37:29,451 A můj kůň už nebude volán Jednooký, ale slepý. 979 01:37:43,786 --> 01:37:47,920 Ach, to jsi ty! Vyděsil jsi mě. ty jsi v tom všem velmi hezký. 980 01:37:48,291 --> 01:37:51,716 Se starým brněním děláš dobro polévka, polévka krve. 981 01:37:52,046 --> 01:37:55,890 Nehýbej se! Básníci. jako Malíři potřebují modely. 982 01:37:57,130 --> 01:37:59,321 To je v pořádku, děkuji. skončíš vstoupit do mé paměti. 983 01:38:00,186 --> 01:38:03,598 Můžete si být jisti. You will have a good role in my Epic of the Bandits. 984 01:38:05,430 --> 01:38:08,861 And many are going to die, oh! 985 01:38:12,651 --> 01:38:14,017 And many are going to die, oh! 986 01:38:14,638 --> 01:38:18,183 If I am one of those, this song written for her, 987 01:38:18,693 --> 01:38:22,602 ...for me, devoured by rats, to Esm�ralda the beautiful, 988 01:38:22,918 --> 01:38:24,634 ...později se bude zpívat. 989 01:38:25,046 --> 01:38:27,019 If you stay here, you don't run danger of dying. 990 01:38:28,082 --> 01:38:29,694 And if I go there and I'm scared to death, 991 01:38:30,958 --> 01:38:32,824 ...who is going to write the Epic of The Bandits? 992 01:38:33,445 --> 01:38:36,877 And who could in my place popsat ten strach? 993 01:38:37,191 --> 01:38:39,696 That fear of being afraid! 994 01:39:46,835 --> 01:39:50,369 Na tvém místě, Egypte! Na vaši pozici, Argot! 995 01:39:51,379 --> 01:39:53,288 Na své místo, Galileo! 996 01:39:53,457 --> 01:39:55,766 A tobě, Louisi de Beaumont, pařížský arcibiskup, 997 01:39:56,133 --> 01:39:58,326 ...já, Clopin Trouillefou, 998 01:39:58,810 --> 01:40:03,400 Král mincí, princ slov a Král bláznů, pravím ti: 999 01:40:04,283 --> 01:40:07,733 Že pokud je váš kostel posvátný, náš sestra taky. 1000 01:40:10,146 --> 01:40:14,411 A pokud naše sestra není posvátná, Vaše církev také nebude. 1001 01:40:16,288 --> 01:40:19,783 Naše sestra, falešně odsouzená Díky magii našel útočiště ve vaší církvi. 1002 01:40:20,593 --> 01:40:23,058 Dlužíte mu azyl a ochranu! 1003 01:40:24,818 --> 01:40:27,890 Proto nám nyní musíte dát mladý muži, chcete-li zachránit svou církev. 1004 01:40:28,653 --> 01:40:31,560 Nebo ji půjdeme hledat a vydrancujeme kostel. 1005 01:40:31,919 --> 01:40:33,555 A to bude dobré! 1006 01:40:35,125 --> 01:40:38,450 A jako důkaz toho, co říkám, Zavěšuji zde svou vlajku. 1007 01:40:40,289 --> 01:40:43,860 �A Bůh tě ochraňuj, pařížský arcibiskup! 1008 01:40:45,163 --> 01:40:48,692 A nezapomeňte na to, přátelé můj, je tam čtyřicet vozíků zlata! 1009 01:40:49,148 --> 01:40:51,742 Jen tak dál, mé děti! Jdeme do boje! 1010 01:40:54,290 --> 01:40:56,587 Jděte pro zámky! 1011 01:41:47,456 --> 01:41:50,008 Nebe na nás padá nad našimi hlavami! 1012 01:41:51,131 --> 01:41:53,718 �Páni muži: bojíte se i z kamene! 1013 01:41:54,088 --> 01:41:57,201 Kdyby to tak bylo! ale, Dveře jsou tvrdé a odolné! 1014 01:41:57,803 --> 01:41:59,770 Přestaňme si stěžovat jehňata! Jdeme na to! 1015 01:42:49,160 --> 01:42:50,069 Jdeme na to! 1016 01:42:50,239 --> 01:42:51,306 Jdeme na to! 1017 01:43:09,455 --> 01:43:11,288 Jdeme na to! Let's Loot! 1018 01:43:33,166 --> 01:43:37,995 neboj se. Jít spát. Chtějí ti ublížit. 1019 01:43:38,399 --> 01:43:40,247 Tak já je zabiju! 1020 01:43:44,402 --> 01:43:45,789 Esmeralda! 1021 01:43:49,116 --> 01:43:52,001 Zastávka! "Jsou to moji přátelé, moji bratři! 1022 01:43:53,231 --> 01:43:57,123 - Neboj se. - Rozbili dveře, aby mě osvobodili. 1023 01:43:57,735 --> 01:44:01,048 Je toho hodně, ale uvidíš... 1024 01:44:07,833 --> 01:44:12,376 Buď v klidu. Jdi spát. 1025 01:44:17,921 --> 01:44:21,706 Vítězství! Vstup je zdarma maršála Pont Saint Landry. 1026 01:45:16,199 --> 01:45:18,306 Pojď, použij beranidlo! 1027 01:45:22,970 --> 01:45:24,757 Jděte za pokladem! 1028 01:45:55,131 --> 01:45:57,358 Ať žije drancování! 1029 01:46:12,309 --> 01:46:14,096 Azyl! 1030 01:46:21,478 --> 01:46:24,424 Chcete mu také ublížit? 1031 01:46:24,794 --> 01:46:26,141 *To nejsem já, pro krev Boží 1032 01:46:26,492 --> 01:46:27,790 *Ani víra, ani zákon, ani oheň, ani místo, 1033 01:46:28,510 --> 01:46:30,146 *Ani král, ani Bůh 1034 01:46:30,407 --> 01:46:32,039 *Zatracená duše mého bratra 1035 01:46:33,004 --> 01:46:35,095 *Pošle nás do pekla 1036 01:46:35,860 --> 01:46:38,133 *Ale protože nemám duši 1037 01:46:38,537 --> 01:46:42,082 *Nehrozí mi tam jít. 1038 01:47:03,047 --> 01:47:05,952 Jdeme na to! Zámek ustupuje! 1039 01:47:13,494 --> 01:47:16,669 Přicházejí! Přijít! Jdu tě schovat! 1040 01:47:39,322 --> 01:47:42,228 Ještě jeden zásah! � Měj odvahu, ty z beranidla! 1041 01:47:50,508 --> 01:47:52,861 Bronzové zapínání se chystá vzdát. 1042 01:48:06,718 --> 01:48:09,709 „Podívej, Mathiasi, nepřišli jsme marně! 1043 01:48:15,902 --> 01:48:17,400 Otoč se! 1044 01:48:25,545 --> 01:48:29,318 Skoncujte s těmito vazaly! Dokončete je! 1045 01:48:48,287 --> 01:48:51,775 Jak krásný je život! 1046 01:48:57,975 --> 01:48:59,202 Charita! 1047 01:48:59,483 --> 01:49:02,348 Charita pro ni! Prosím! 1048 01:49:07,044 --> 01:49:08,978 Příliš pozdě. Úkol Už je to hotové. 1049 01:49:09,291 --> 01:49:11,006 I když zemřel, Vezmeme ho na lešení. 1050 01:49:11,344 --> 01:49:13,252 Byla souzena a odsouzena. 1051 01:49:23,464 --> 01:49:27,247 Přijít! Už jsou pryč! 1052 01:49:30,545 --> 01:49:31,533 Esmeralda! 1053 01:49:37,936 --> 01:49:38,924 Esmeralda! 1054 01:49:41,182 --> 01:49:42,579 Je konec! 1055 01:50:43,515 --> 01:50:47,148 Byla to vaše chyba! 1056 01:51:35,931 --> 01:51:38,420 V noci, která následovala k mučení Esm�raldy, 1057 01:51:39,087 --> 01:51:43,112 ...lidé z podsvětí Vzali jeho tělo z lešení... 1058 01:51:43,781 --> 01:51:46,926 ...a přesunout do jeskyně z Montfauconu. 1059 01:52:53,964 --> 01:52:57,736 Dva roky po událostech s kým tento příběh končí, 1060 01:52:58,389 --> 01:53:00,242 byly nalezeny dvě kostry, 1061 01:53:00,446 --> 01:53:05,014 ...z nichž jeden byl pevně v objetí toho druhého. 1062 01:53:06,409 --> 01:53:10,954 Když byl učiněn pokus je oddělit, Proměnily se v prach.